1
00:00:20,188 --> 00:00:22,773
Saul e Jônatas
eram mais rápidos que as águias,

2
00:00:22,982 --> 00:00:24,567
mais feroz que os leões.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Na sua morte,
eles não estavam divididos.

4
00:00:28,279 --> 00:00:30,948
Jônatas, você estava
como um irmão para mim.

5
00:00:31,157 --> 00:00:35,786
Me mata!

6
00:00:35,995 --> 00:00:40,625
Amado Saulo,
você me chamou de seu filho.

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
Quando os filisteus
esmagou seu exército,

8
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Deus fez sua coroa
cair em minhas mãos.

9
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Depois de sete anos em Hebron,

10
00:01:12,782 --> 00:01:15,284
Meu exército e eu
aproximou-se de Jerusalém.

11
00:01:15,493 --> 00:01:18,079
Nossos números são muito grandes
ficar aqui em Hebron.

12
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
eu apelei
ao povo jebuseu.

13
00:01:20,331 --> 00:01:23,125
Para fazer sua cidade
de Jerusalém, nossa capital.

14
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Eles afirmam que podem vencer
de volta nossos exércitos

15
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
com nada além de
os doentes e os coxos.

16
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
O que você acha?
Vamos testar essa ostentação?

17
00:02:08,045 --> 00:02:11,716
Veja o que se torna
do poço de Jerusalém.

18
00:02:25,521 --> 00:02:27,607
Diga aos anciãos da sua cidade
que o seu abastecimento de água.

19
00:02:27,815 --> 00:02:32,236
Está agora nas mãos de
Rei Davi dos Israelitas.

20
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Eles capturaram o poço!

21
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
...Bem... Bem... Bem...

22
00:02:50,504 --> 00:02:52,632
Você tem uma escolha.

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Você pode se juntar a nós
e viver em paz e segurança,

24
00:02:54,967 --> 00:02:57,428
Ou você pode se opor a nós
e morrer de sede.

25
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Por favor.
Por favor, senhor.

26
00:03:00,514 --> 00:03:03,309
Entre em nossa cidade em paz.

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,911
Ó meu Deus,
você fez esta cidade

28
00:03:22,119 --> 00:03:25,456
uma bênção para o seu
servo fiel, Davi.

29
00:03:25,665 --> 00:03:28,042
Obrigado por Jerusalém,

30
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
um lugar onde minhas esposas
e crianças

31
00:03:30,795 --> 00:03:35,341
e todos os meus outrora fracos e
tribos dispersas podem descansar,

32
00:03:35,549 --> 00:03:41,305
e viver como uma nação unida
para te servir, ó Senhor.

33
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Senhor, quem sou eu
que você me trouxe

34
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
para esta linda cidade...

35
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
e esta linda casa?

36
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Você conhece meu coração, Senhor.

37
00:04:13,504 --> 00:04:18,259
Você conhece todas as grandes coisas
você fez por mim

38
00:04:18,467 --> 00:04:21,804
que eu conheceria sua vontade.

39
00:04:22,012 --> 00:04:27,017
Nós somos seu povo para sempre,
Senhor.

40
00:05:06,807 --> 00:05:10,478
De um humilde pastor, Senhor,
você me levantou

41
00:05:10,686 --> 00:05:14,565
para ser rei da sua cidade
e seu povo,

42
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
como você fez
para aquele humilde fazendeiro

43
00:05:16,692 --> 00:05:20,905
da tribo de Benjamim,
o homem chamado Saulo.

44
00:06:26,512 --> 00:06:27,680
Pai.

45
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
As mulas...

46
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
eles se foram.

47
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Abner, fique aqui.

48
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Jonathan, venha comigo.
Nós os recuperaremos.

49
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Estamos sendo punidos,
pai?

50
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
Não sei.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Eu não preciso saber.

52
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
Estamos na fronteira
do território benjamita.

53
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
Se eles estiverem muito mais longe,
eles estão perdidos.

54
00:07:26,447 --> 00:07:27,740
Eu tenho fé Senhor

55
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
não nos faria vir
até aqui por nada.

56
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
Você encontrou
nossos animais na cidade?

57
00:07:37,041 --> 00:07:38,709
Não, mestre.

58
00:07:38,918 --> 00:07:41,378
Mas há na cidade
um homem de Deus.

59
00:07:41,587 --> 00:07:42,755
Um homem honrado.

60
00:07:42,963 --> 00:07:45,174
O que ele diz acontece.

61
00:07:45,382 --> 00:07:47,593
Não temos presentes
para um homem santo.

62
00:07:47,801 --> 00:07:49,929
Eu tenho essa prata.

63
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Deus te abençoe, Jônatas.

64
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Iremos vê-lo amanhã.

65
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
Estamos procurando
para mulas perdidas.

66
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Talvez você seja o homem
quem pode nos ajudar.

67
00:08:57,788 --> 00:09:01,417
Venha...
Aqui em cima comigo.

68
00:09:01,625 --> 00:09:04,128
Não se preocupe
sobre suas mulas.

69
00:09:04,336 --> 00:09:05,336
Eles foram encontrados.

70
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Você disse que nossas mulas
foi encontrado?

71
00:09:50,591 --> 00:09:53,218
Talvez você saiba disso
as tribos de Israel

72
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
decidi pedir a Deus
para um rei.

73
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Todos nós já ouvimos isso.

74
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Eu sou o profeta do Senhor,

75
00:10:02,061 --> 00:10:03,562
Samuel.

76
00:10:04,730 --> 00:10:08,484
E ontem,
o Senhor falou comigo

77
00:10:08,692 --> 00:10:13,072
e ele disse:
“Amanhã, por volta desta hora,

78
00:10:13,280 --> 00:10:16,366
"você conhecerá um homem de
a tribo de Benjamim.

79
00:10:18,285 --> 00:10:22,164
“Unja-o para ser
o capitão do meu povo,

80
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
"e para salvá-los
dos amonitas

81
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
e os filisteus."

82
00:10:34,593 --> 00:10:40,224
Os benjamitas são os...
menor tribo de Israel.

83
00:10:44,937 --> 00:10:48,148
Minha família é a menos importante
de toda a tribo de Benjamim.

84
00:10:48,357 --> 00:10:52,402
Nada disso importa agora,
já que o Senhor está com você.

85
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
Você é aquele em quem
todas as esperanças de Israel descansam.

86
00:10:58,742 --> 00:11:03,872
Em você,
e toda a casa de seu pai.

87
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Com sua bênção,

88
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
o Senhor
ungiu você

89
00:11:29,940 --> 00:11:32,860
como príncipe
sobre todo o Israel.

90
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
Ouça a palavra
do Senhor.

91
00:11:35,696 --> 00:11:38,198
Obedeça aos seus mandamentos.

92
00:11:38,407 --> 00:11:40,868
Seus inimigos fugirão,

93
00:11:41,076 --> 00:11:43,579
E seu reino
prosperará.

94
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
Agora levante-se
aos seus pés.

95
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
Eu sou seu humilde servo,
meu senhor rei.

96
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
Salve Rei Saul.

97
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Deus o abençoe.

98
00:12:13,859 --> 00:12:17,279
O Senhor te viu
tão apto para fazer o trabalho de um rei.

99
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Confie nele.

100
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
Isso é tudo?

101
00:12:22,117 --> 00:12:24,369
Hoje, depois que você partir
de mim,

102
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
Você deveria viajar
ao sepulcro de Raquel.

103
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
Eu sei isso.

104
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
Lá você encontrará dois homens.

105
00:12:30,125 --> 00:12:30,918
Eles vão te mostrar

106
00:12:31,126 --> 00:12:34,338
que as mulas
você foi procurar e foi encontrado.

107
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Então você virá
para a planície do Tabor

108
00:12:40,177 --> 00:12:43,347
onde você conhecerá três homens
subindo a Deus em Betel.

109
00:12:43,555 --> 00:12:47,935
E eles vão te presentear
cabras, pão e vinho.

110
00:12:49,770 --> 00:12:53,815
E então você se encontrará
uma companhia de homens devotos

111
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
vindo de um lugar alto.

112
00:13:09,831 --> 00:13:12,876
E o espírito de Deus
virá sobre você.

113
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
Deus me deu
outro coração.

114
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
Qual é a minha primeira tarefa?

115
00:14:17,816 --> 00:14:20,068
To gather together the tribes,

116
00:14:20,277 --> 00:14:23,196
strike back at the Ammonites

117
00:14:23,405 --> 00:14:25,490
e vencer uma guerra.

118
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Deus salve o rei Saul!

119
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
Deus salve o rei Saul!

120
00:14:44,760 --> 00:14:47,262
Deus salve o rei Saul!

121
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Deus salve o rei Saul!

122
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
Bem-vindos, homens!

123
00:14:52,059 --> 00:14:55,687
Bem-vindo ao exército
de Israel!

124
00:14:56,855 --> 00:14:59,900
eu darei ordens
às nossas forças

125
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
através do meu filho,
Jônatas.

126
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
E meu sobrinho, Abner.

127
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
And my lieutenant, Phineas.

128
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
Nosso trabalho agora

129
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
é fazer armas!

130
00:15:15,624 --> 00:15:19,127
Devemos fazer tantos
possível.

131
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
Devemos trabalhar tanto
quanto pudermos.

132
00:15:25,967 --> 00:15:30,097
Deus não quer que acenemos
nossas mãos contra o inimigo.

133
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
Ele quer que sejamos
tão forte quanto pudermos

134
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
para que possamos derrotar
nosso inimigo!

135
00:15:41,108 --> 00:15:42,901
Deus abençoe Saulo!

136
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
Deus abençoe Saulo!

137
00:15:44,986 --> 00:15:47,322
E o exército de Israel!

138
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
Parar!

139
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
Deixe-a em paz!
Ela está sob minha proteção.

140
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Quem é você?

141
00:17:01,062 --> 00:17:03,315
Não é alguém para responder
suas perguntas.

142
00:17:04,232 --> 00:17:07,486
Há um tempo atrás você massacrou
os homens desta aldeia.

143
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Eu te aviso agora.

144
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Desista da esperança
de conseguir essas terras,

145
00:17:13,200 --> 00:17:15,952
ou quaisquer terras
pertencente a Israel!

146
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Volte para onde
você vem!

147
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
O que temos aqui?
Um guerreiro hebreu?

148
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
Estas são as palavras do Senhor.

149
00:17:32,093 --> 00:17:35,764
Meu nome é Saulo,
rei de Israel.

150
00:17:35,972 --> 00:17:37,224
Não!

151
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
Samuel...

152
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
E agora?

153
00:17:54,157 --> 00:17:57,869
Agora você levará seu exército
para Gilgal.

154
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Eu me juntarei a você lá.

155
00:18:00,205 --> 00:18:03,583
Você vai esperar por mim
durante sete dias,

156
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
e então eu irei
e dizer a você

157
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
o que você deve fazer
para o Senhor.

158
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
Sobre este próximo cume.

159
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Meu Deus.

160
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
Traga-me um bezerro.

161
00:18:51,298 --> 00:18:53,341
Eu vou matá-lo
como um sacrifício.

162
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Muito bem,
Tio.

163
00:18:55,802 --> 00:18:59,681
Pai, seja paciente.
Espere por Samuel.

164
00:18:59,889 --> 00:19:02,392
Se ele não estiver aqui
falar com Deus por mim,

165
00:19:02,601 --> 00:19:04,894
vou ter que tomar cuidado
do assunto eu mesmo!

166
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Certo. Pegue o
animal e queimá-lo.

167
00:19:13,069 --> 00:19:14,829
Não podemos pelo menos compartilhar
na carne, meu senhor?

168
00:19:15,030 --> 00:19:16,531
Queime!
Traga-me as cinzas!

169
00:19:20,327 --> 00:19:21,327
Saulo!

170
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
O que você está fazendo?

171
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
estou fazendo
um sacrifício!

172
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
Meu exército foi sangrado
pelos desertores.

173
00:19:29,252 --> 00:19:32,631
Os filisteus estão se reunindo
em grande número.

174
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Você não estava aqui
para falar em meu nome!

175
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Disseram-lhe para esperar!

176
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Eu tinha que fazer alguma coisa!

177
00:19:39,054 --> 00:19:40,281
Você não obedeceu
os mandamentos

178
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
do Senhor Deus!

179
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
Ele teria estabelecido
seu reino para sempre!

180
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Samuel.

181
00:19:52,776 --> 00:19:54,527
Samuel, espere!

182
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Tudo o que o Senhor me pedir,
Eu farei isso.

183
00:20:20,637 --> 00:20:25,850
Alguns quilômetros ao sul daqui,
há um acampamento de amalequitas.

184
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Desde que éramos uma nação,

185
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
eles são os mais brutais
inimigos de Israel.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Seu líder, Agag,
é um assassino cruel,

187
00:20:33,274 --> 00:20:34,693
um homem do mal.

188
00:20:34,901 --> 00:20:38,488
Deus quer que você os remova.

189
00:20:43,284 --> 00:20:44,536
Jônatas!

190
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Pegue minha armadura!

191
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Marchamos imediatamente!

192
00:20:53,503 --> 00:20:57,424
Conserte a armadura!
Preparem as lanças!

193
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
E quando eu ganhar
esta batalha,

194
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
serei restaurado
aos olhos de Deus?

195
00:21:02,303 --> 00:21:04,431
Nem pergunte.

196
00:21:04,597 --> 00:21:07,726
Simplesmente faça o que Deus ordena.

197
00:21:07,892 --> 00:21:11,396
Destrua os Amalequitas
completamente, Saulo.

198
00:21:11,604 --> 00:21:15,942
Homens, mulheres, crianças,
gado, tudo.

199
00:21:50,977 --> 00:21:51,644
Grande rei,

200
00:21:51,853 --> 00:21:54,939
você tem o campo
e esmagou meu exército.

201
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
Certamente, a amargura
da morte já passou.

202
00:21:59,068 --> 00:22:01,446
Por que esse homem é
ainda está vivo?

203
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Por que seu gado
foi poupado?

204
00:22:04,073 --> 00:22:08,411
Meus homens estão com fome.
Eles precisam de carne.

205
00:22:08,620 --> 00:22:11,164
Agag vale mais para mim
vivo do que morto.

206
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
Confie em mim, Samuel.
É o melhor.

207
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
Meu Deus.

208
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
Oh meu Deus.

209
00:22:53,832 --> 00:22:57,669
Eu me arrependo de ter
fez Saul rei.

210
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Ele voltou atrás
de me seguir,

211
00:23:02,382 --> 00:23:05,051
E não realizou
meus mandamentos.

212
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
Samuel...

213
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Saudações.

214
00:23:31,327 --> 00:23:32,370
Parar!

215
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
Eu vou te contar
o que Deus disse.

216
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Diga.

217
00:23:36,291 --> 00:23:38,626
Quando você era pequeno,
aos seus próprios olhos,

218
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Você não foi feito
rei de todo o Israel?

219
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
Eu era.

220
00:23:42,297 --> 00:23:44,340
Tudo o que Deus pediu foi que
você obedece aos seus comandos.

221
00:23:44,549 --> 00:23:49,304
Em vez disso, você é tão rebelde
como uma bruxa pagã.

222
00:23:49,512 --> 00:23:50,930
Você rejeita o Senhor.

223
00:23:51,139 --> 00:23:54,893
Agora ele vai te rejeitar
e seu reino.

224
00:23:55,101 --> 00:24:00,648
Samuel, se eu pequei,
era para alimentar meu exército.

225
00:24:02,317 --> 00:24:05,570
Tudo bem.
Tudo bem, eu pequei.

226
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Mas, Samuel,
me ajude, por favor.

227
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
Me ajude. Ajude-me a fazer isso
certo com Deus. Junto.

228
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
Juntos faremos
uma oferta queimada.

229
00:24:12,452 --> 00:24:14,704
Você acha que Deus se importa
sobre holocaustos?

230
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
Ou Ele se importa com isso
seu servo obedece à sua palavra?

231
00:24:17,999 --> 00:24:20,960
Você não pode negociar
com o Deus de Israel!

232
00:24:24,213 --> 00:24:28,217
Como sua espada fez
mulheres sem filhos,

233
00:24:28,426 --> 00:24:30,803
Sua mãe também
não ter filhos.

234
00:24:41,564 --> 00:24:44,359
Nenhum homem recebeu
o que você recebeu.

235
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Para ter lidado com isso
tão imprudentemente...

236
00:24:46,444 --> 00:24:47,487
Você vai longe demais.

237
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
Não, não é longe o suficiente,
Estou com medo.

238
00:24:49,322 --> 00:24:51,783
Hoje você perdeu o reino
que Deus te deu.

239
00:24:52,617 --> 00:24:54,257
Eu irei encontrar alguém melhor
para dar.

240
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
Você não me verá novamente
até o dia em que você morrer!

241
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Não, Samuel.

242
00:24:58,289 --> 00:24:59,832
Samuel, não! Samuel, não!

243
00:25:00,041 --> 00:25:01,668
Não, não... não...

244
00:25:01,876 --> 00:25:04,379
Samuel, não vá.

245
00:25:06,547 --> 00:25:08,466
Samuel.

246
00:25:16,933 --> 00:25:21,020
Samuel,
encha seu chifre com óleo

247
00:25:21,229 --> 00:25:24,649
e partiu para Belém.

248
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Lá você encontrará um homem
chamado Jessé.

249
00:25:28,486 --> 00:25:32,115
Entre seus filhos,
existe um rei.

250
00:25:40,081 --> 00:25:41,874
Obrigado
por escolher a nossa aldeia.

251
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
Para fazer um sacrifício.

252
00:25:44,002 --> 00:25:46,379
Sua presença nos honra.

253
00:25:46,587 --> 00:25:49,424
E seu nome
pode ser?

254
00:25:49,632 --> 00:25:51,384
Eu sou Jessé de Belém.

255
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
Meus filhos e eu ficaríamos honrados
se você jantou conosco.

256
00:25:56,514 --> 00:25:58,850
Eu gostaria de conhecer seus filhos.

257
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Estarão todos lá?

258
00:26:03,146 --> 00:26:06,274
Oh sim.
Eles estarão todos lá.

259
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
- Meu mais velho é Eliab.
- Eliabe.

260
00:26:25,501 --> 00:26:27,462
- Então Abinadabe.
- Abinadabe.

261
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
- Shamah.
- Shamah.

262
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Joel.

263
00:26:31,758 --> 00:26:32,550
Joel.

264
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Neemias.

265
00:26:34,052 --> 00:26:35,094
Neemias.

266
00:26:35,303 --> 00:26:36,095
Seriah.

267
00:26:36,304 --> 00:26:37,096
Seriah.

268
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
E Azarias.

269
00:26:39,515 --> 00:26:40,683
Azarias.

270
00:26:42,602 --> 00:26:44,645
Um belo grupo.

271
00:26:53,613 --> 00:26:57,200
Um belo grupo.
Homens fortes e jovens.

272
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Você deve estar muito orgulhoso.

273
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Isso é tudo?
Esses são todos seus filhos?

274
00:27:06,167 --> 00:27:08,419
Oh não.
Meu mais novo e menor

275
00:27:08,628 --> 00:27:10,963
fica fora durante a noite
com as ovelhas.

276
00:27:11,964 --> 00:27:15,343
O nome dele é... David.

277
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Deus te abençoe
e ficar com você.

278
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
Obrigado,
Jônatas.

279
00:28:28,291 --> 00:28:29,971
Golias foi morto
nossos melhores lutadores já.

280
00:28:30,168 --> 00:28:31,460
Você não pode ir
sozinho na batalha.

281
00:28:31,669 --> 00:28:32,709
Eu tenho que provar
para o nosso exército

282
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
que eu ainda estou
digno de liderar

283
00:28:34,505 --> 00:28:37,049
cortando isso
Animal filisteu em pedaços!

284
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
Pegue minha espada.

285
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Pai, não podemos
dar-se ao luxo de perder você.

286
00:28:40,678 --> 00:28:42,013
- Meu senhor rei.
- Huh?

287
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Como seu servo leal,
Eu lutarei contra esse filisteu.

288
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
O que você vai fazer, David?
Harpá-lo até a morte?

289
00:28:48,895 --> 00:28:50,455
David, sua lealdade
é admirável, mas...

290
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
Davi.

291
00:28:51,981 --> 00:28:54,859
Golias é um guerreiro.
Ele está treinado. Ele é forte.

292
00:28:55,026 --> 00:28:56,611
Ele é um assassino.

293
00:28:56,819 --> 00:28:59,197
Você não tem experiência
de tal luta.

294
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
Quando eu cuidava das ovelhas do meu pai,

295
00:29:01,073 --> 00:29:03,242
um leão pegou um cordeiro
do rebanho.

296
00:29:03,409 --> 00:29:06,662
Saí atrás dele.
Eu matei.

297
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
Eu matei aquele leão.

298
00:29:09,832 --> 00:29:11,512
Este filisteu será apenas
outro animal

299
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
que eu mato da mesma maneira.

300
00:29:13,211 --> 00:29:15,504
Foi assim que você o chamou.

301
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
O Senhor me protegerá.

302
00:29:20,885 --> 00:29:22,345
É melhor você pegar minha armadura.

303
00:29:26,098 --> 00:29:27,178
eu não sei
como usá-lo.

304
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
E o que você vai usar
matar Golias?

305
00:29:29,310 --> 00:29:30,811
Linguagem dura?

306
00:29:35,566 --> 00:29:37,068
Eu vou matá-lo.

307
00:29:48,246 --> 00:29:50,122
O Senhor esteja com você.

308
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
O que é isso?

309
00:31:28,846 --> 00:31:32,516
Os hebreus estão enviando
crianças para me encarar agora?

310
00:31:32,725 --> 00:31:36,187
Ir para casa.
Eu não mato meninos.

311
00:31:36,395 --> 00:31:38,773
E você está
não um homem.

312
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
Venha para mim,
garoto.

313
00:31:43,986 --> 00:31:46,364
Eu darei sua carne
para os pássaros.

314
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
E seus ossos para os cães.

315
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
Ei, garoto!

316
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
Você tem muito medo de lutar?

317
00:31:58,959 --> 00:32:01,295
Você vem armado
com uma espada...

318
00:32:02,463 --> 00:32:05,007
Mas eu venho em nome
do Senhor dos Exércitos,

319
00:32:05,216 --> 00:32:07,927
O Deus dos exércitos
de Israel.

320
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Eu vou matar você.

321
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
É o seu corpo
que os cachorros vão comer,

322
00:32:20,106 --> 00:32:23,901
E todo o mundo saberá
há um Deus em Israel.

323
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Meu Deus.

324
00:33:02,148 --> 00:33:05,568
Faça um barulho alegre
a Deus, todas as terras!

325
00:33:05,776 --> 00:33:09,280
Cante a honra
do Seu nome!

326
00:33:09,488 --> 00:33:11,699
Através da grandeza
do Teu poder

327
00:33:11,907 --> 00:33:14,577
os teus inimigos
submetam-se a Ti.

328
00:33:16,078 --> 00:33:17,496
Você fez isso.

329
00:33:17,705 --> 00:33:19,832
Deus estava comigo.

330
00:33:20,040 --> 00:33:23,794
Davi! Davi! Davi!

331
00:33:24,003 --> 00:33:26,672
Davi! Davi! Davi!

332
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
Vamos ver.

333
00:33:37,266 --> 00:33:38,726
Sair.

334
00:34:36,951 --> 00:34:38,202
Jônatas,
como foi?

335
00:34:38,410 --> 00:34:39,203
Bom.

336
00:34:39,411 --> 00:34:40,451
Você está bem,
irmão?

337
00:34:40,621 --> 00:34:41,872
Nunca melhor,
Mical.

338
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
E você, Davi?

339
00:34:43,415 --> 00:34:44,625
Mais dois de
o exército filisteu

340
00:34:44,833 --> 00:34:46,544
dormir com
seus pais esta noite.

341
00:34:46,752 --> 00:34:49,255
Isso impressiona
a filha do rei Saul?

342
00:34:49,922 --> 00:34:53,133
Peguei meia dúzia
deles, Pai, e suas mulas.

343
00:34:53,384 --> 00:34:54,802
O filisteu
mulheres choram

344
00:34:55,010 --> 00:34:56,971
quando eles se lembram do dia
David entrou em nosso acampamento.

345
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
Como foi
Davi faz?

346
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Ele conseguiu dois sozinho.

347
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Você já ouviu falar
o que eles estão dizendo.

348
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Sim, tio.

349
00:35:16,115 --> 00:35:19,410
Saul matou
1000 filisteus,

350
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
Davi, 10.000.

351
00:35:25,541 --> 00:35:27,251
Ele não desanima
tal conversa.

352
00:35:28,294 --> 00:35:29,587
Talvez seja ele.

353
00:35:30,462 --> 00:35:32,047
Qual deles, tio?

354
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Aquele Samuel
foi em busca.

355
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
Aquele que seria
segundo o coração do Senhor.

356
00:35:47,271 --> 00:35:49,648
Nosso exército o ama.

357
00:35:51,775 --> 00:35:54,111
Talvez tal herói

358
00:35:54,320 --> 00:35:56,697
quer ser meu genro.

359
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
Casar com minha filha.

360
00:36:04,163 --> 00:36:06,874
Eu nunca poderia pagar
o preço de uma noiva,

361
00:36:07,041 --> 00:36:09,335
por mais que
Eu poderia desejar isso.

362
00:36:10,586 --> 00:36:11,586
Pai, você...

363
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Fique quieto.

364
00:36:13,005 --> 00:36:15,716
Um rei sabe o que seu povo
e sua família estão pensando.

365
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
A guarnição de Gilgal,

366
00:36:22,348 --> 00:36:24,224
Será necessário
reabastecido em breve.

367
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Leve alguns homens, certifique-se
esses suprimentos nunca chegam.

368
00:36:31,482 --> 00:36:34,568
Traga-me de volta os prepúcios
de 100 filisteus mortos.

369
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Esse será um preço
pela mão de uma filha.

370
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
Você me honrou
com tal comando.

371
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
Deixe Deus surgir.
Deixe Seus inimigos serem dispersos.

372
00:37:08,811 --> 00:37:11,939
Deixe também aqueles que O odeiam
fuja diante dele.

373
00:37:12,147 --> 00:37:15,109
À medida que a fumaça é afastada,
então afaste-os.

374
00:37:15,317 --> 00:37:19,154
Como a cera derrete
antes do fogo,

375
00:37:19,363 --> 00:37:22,658
então deixe os ímpios perecerem

376
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
na presença de Deus.

377
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Duzentos
Prepúcios filisteus,

378
00:37:34,962 --> 00:37:37,089
Em vez dos 100
você pediu, meu senhor rei.

379
00:37:39,508 --> 00:37:41,093
O preço era alto.

380
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
Definitivamente uma ação
de valor...

381
00:37:48,851 --> 00:37:52,229
digno de um marido
de uma princesa.

382
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
devo me preparar
para sua filha.

383
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
Eu não posso cumprimentá-la
com esse sangue em mim.

384
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Amanhã à noite,
Tio.

385
00:38:06,744 --> 00:38:08,954
Depois das cerimônias.

386
00:38:09,163 --> 00:38:11,915
Eu conheço três homens
que não têm amor por David.

387
00:38:17,588 --> 00:38:21,008
Abençoado és tu,
Ó Senhor, nosso Deus,

388
00:38:21,216 --> 00:38:23,802
rei desde a eternidade,

389
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
quem cria o fruto
da videira.

390
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Ela é consagrada.

391
00:38:37,107 --> 00:38:39,026
Você está consagrado a mim,

392
00:38:39,234 --> 00:38:42,237
de acordo com a lei
de Moisés e de Israel.

393
00:39:29,660 --> 00:39:31,954
Você é
em grave perigo.

394
00:39:32,162 --> 00:39:33,956
Você deve
saia daqui esta noite.

395
00:39:35,290 --> 00:39:37,459
Diga-me, o que há de errado?

396
00:39:37,668 --> 00:39:40,504
Não me pergunte
como eu sei disso...

397
00:39:41,922 --> 00:39:44,842
mas Saul pretende
para tirar sua vida.

398
00:40:08,323 --> 00:40:09,323
Mate-o!

399
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
Não, não!

400
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Por que?

401
00:40:17,624 --> 00:40:19,084
Sua empregada.

402
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
A garota está morta.

403
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
Por que você me enganou...

404
00:40:27,551 --> 00:40:28,802
e ajudar meu inimigo?

405
00:40:29,011 --> 00:40:33,557
eu tenho sido fiel
para meu marido, como deveria.

406
00:40:43,108 --> 00:40:44,151
Onde ele está?

407
00:40:44,359 --> 00:40:46,904
Não tive chance de descobrir.

408
00:40:50,073 --> 00:40:51,450
Seu pai me quer morto.

409
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
O que?

410
00:40:55,203 --> 00:40:57,039
Michal pensa assim,
e eu também.

411
00:40:57,247 --> 00:40:59,007
Eu... não sei porquê.
Eu não fiz nenhum mal a ele.

412
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
Mas ainda assim,
ele busca minha vida.

413
00:41:00,459 --> 00:41:03,587
Davi,
você não está em perigo.

414
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Olha, meu pai
não faria nada

415
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
sem
confiando em mim.

416
00:41:08,216 --> 00:41:09,576
Ele nunca
escondeu qualquer coisa de mim.

417
00:41:09,760 --> 00:41:11,845
Jonathan, ele conhece o amor
temos um para o outro.

418
00:41:12,054 --> 00:41:13,096
E então ele sabe o suficiente

419
00:41:13,305 --> 00:41:14,574
para manter seus planos para mim
fora de sua vista.

420
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Não seja ingênuo.

421
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
Davi.

422
00:41:20,938 --> 00:41:23,690
eu te amo
como eu amo minha própria alma.

423
00:41:24,900 --> 00:41:26,026
Escolha qualquer maneira
de testes

424
00:41:26,234 --> 00:41:28,904
as intenções do meu pai
em sua direção.

425
00:41:29,112 --> 00:41:31,073
eu farei
o que quer que você pergunte.

426
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
- Amanhã é dia de festa.
- Sim.

427
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
Quando ele vê
que meu assento está vazio,

428
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
diga isso a ele...
eu fui

429
00:41:43,126 --> 00:41:45,087
em um sacrifício anual
para Belém

430
00:41:45,295 --> 00:41:46,415
com meu pai e meus irmãos.

431
00:41:46,505 --> 00:41:48,632
Se ele estiver em paz com isso,
Eu voltarei.

432
00:41:48,840 --> 00:41:52,260
Se ele está irritado,
saberemos que ele quer me prejudicar.

433
00:42:00,727 --> 00:42:02,980
Se meu pai quer dizer
para te fazer mal,

434
00:42:03,188 --> 00:42:05,565
você saberá disso
dos meus lábios.

435
00:42:05,774 --> 00:42:08,026
Eu vou te mandar embora,
e você irá em paz.

436
00:42:08,235 --> 00:42:10,320
A partir deste dia,
há uma aliança entre nós.

437
00:42:11,822 --> 00:42:12,864
Enquanto eu viver,

438
00:42:13,073 --> 00:42:15,117
nenhum mal jamais virá
para a casa de Jônatas.

439
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
Se formos atacados,
quem organizará nossas defesas?

440
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
É uma pena
David não está conosco.

441
00:42:39,641 --> 00:42:40,976
Hum. Sim.

442
00:42:44,563 --> 00:42:46,148
Onde está Davi?

443
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Ele foi para Belém

444
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
fazer um sacrifício
com sua família.

445
00:42:53,739 --> 00:42:55,365
O que é isso, padre?

446
00:43:01,538 --> 00:43:03,457
Davi é impuro.

447
00:43:07,294 --> 00:43:08,587
Ele quer me prejudicar.

448
00:43:12,632 --> 00:43:14,468
Como você pode dizer isso, padre?

449
00:43:16,803 --> 00:43:21,516
A mãe que te deu à luz
era imundo e rebelde!

450
00:43:21,725 --> 00:43:24,102
Você escolhe a vida de David
sobre o meu?

451
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Sobre o seu próprio reino?

452
00:43:29,399 --> 00:43:32,778
Por que você odeia alguém que tem
amou e serviu você fielmente?

453
00:43:32,986 --> 00:43:34,946
Ele me incumbe.

454
00:43:35,155 --> 00:43:38,366
Ele é como uma pedra
arranhando meu coração!

455
00:43:42,079 --> 00:43:46,041
Como eu sou rei,
Eu juro que ele deve morrer!

456
00:43:57,844 --> 00:43:58,595
Em alguns quilômetros,

457
00:43:58,804 --> 00:44:01,264
você virá
para a cidade de Nobe.

458
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Os sacerdotes lá
são homens de virtude.

459
00:44:05,143 --> 00:44:06,937
Devo voltar,
ajude meu pai

460
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
lutar
com seu espírito maligno.

461
00:44:10,732 --> 00:44:12,526
Nós demos
nosso juramento.

462
00:44:12,734 --> 00:44:14,569
O Senhor irá
estar sempre com você.

463
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Estou grato
para isso.

464
00:44:29,042 --> 00:44:31,545
Aqui está o único outro
coisa que posso te dar.

465
00:44:37,926 --> 00:44:39,719
A espada
de Golias.

466
00:44:41,179 --> 00:44:44,141
Se você tiver alguma necessidade disso,
é seu.

467
00:44:45,016 --> 00:44:46,176
Você me dá todas essas coisas,

468
00:44:46,309 --> 00:44:47,749
e eu posso te dar
nada em troca.

469
00:44:47,853 --> 00:44:51,690
Sabemos que você foi galante
a serviço de Saulo,

470
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
e conhecemos o Senhor
está com você.

471
00:44:55,652 --> 00:44:56,862
Quem é ele?

472
00:44:59,614 --> 00:45:02,200
Doegue, o edomita,

473
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
um dos capitães de Saul.

474
00:45:05,412 --> 00:45:06,705
Tenha cuidado com ele.

475
00:45:20,719 --> 00:45:24,347
Ó Deus, tu és meu Deus.

476
00:45:24,556 --> 00:45:27,184
Cedo te buscarei.

477
00:45:27,392 --> 00:45:30,061
Minha alma tem sede de ti.

478
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Minha carne tem sede de ti
em uma terra seca e sedenta.

479
00:45:35,483 --> 00:45:39,154
Porque a tua bondade amorosa
é melhor que a vida,

480
00:45:39,362 --> 00:45:41,865
meus lábios te louvarão.

481
00:45:53,835 --> 00:45:55,337
Davi.

482
00:45:57,881 --> 00:45:58,965
Onde ele está?

483
00:45:59,174 --> 00:46:02,636
Eu não sei onde
ele é, meu senhor rei.

484
00:46:02,844 --> 00:46:06,097
Você conspirou
com David contra mim.

485
00:46:06,306 --> 00:46:09,517
Você deu pão a ele
e uma espada.

486
00:46:09,726 --> 00:46:13,146
Você ora a Deus para que ele possa
levante-se contra mim. Você nega isso?

487
00:46:13,355 --> 00:46:16,233
Quem tem sido tão fiel
ao meu senhor rei como Davi,

488
00:46:16,441 --> 00:46:18,318
que você fez seu genro?

489
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
Mate-o.

490
00:46:22,239 --> 00:46:24,407
Que haja
não há mais traidores.

491
00:46:24,616 --> 00:46:26,117
E matar os sacerdotes
do Senhor...

492
00:46:27,202 --> 00:46:28,828
pela mão deles
está com Davi.

493
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Saudações. Eu sou Joabe,

494
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Um dos homens
leal a Davi.

495
00:46:51,101 --> 00:46:52,560
Estou procurando Nabal.

496
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Nabal!

497
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Então?

498
00:46:59,818 --> 00:47:01,444
Eu sou Joabe.

499
00:47:01,653 --> 00:47:03,113
Eu venho de David.

500
00:47:03,321 --> 00:47:06,241
Ele pede sua gentileza
e generosidade.

501
00:47:06,449 --> 00:47:09,953
Nosso rei Saul tem um mandado
na cabeça de David.

502
00:47:11,037 --> 00:47:12,122
Davi...

503
00:47:12,330 --> 00:47:13,999
não é bem-vindo aqui.

504
00:47:17,002 --> 00:47:20,338
Eu deveria cortar isso
garganta de porco de orelha a orelha.

505
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
Alguém está vindo.

506
00:47:24,092 --> 00:47:27,512
Uma mão aqui.
Uma mão com os cavalos. Vamos.

507
00:47:34,894 --> 00:47:39,482
Eu sou Abigail,
esposa do homem Nabal,

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
quem se comportou
tão descortês

509
00:47:41,735 --> 00:47:43,028
em sua direção,
meu senhor.

510
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Meu marido é um tolo.

511
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
Eu trouxe comida
e cobertores para o seu povo.

512
00:47:52,454 --> 00:47:55,999
Mas seu primeiro protetor
é o Senhor Deus.

513
00:47:56,207 --> 00:48:00,962
Por favor,
tente não se ofender.

514
00:48:01,171 --> 00:48:03,089
Não se deixe levar pela ação

515
00:48:03,298 --> 00:48:05,342
pela maldade daqueles
que te odeiam.

516
00:48:09,846 --> 00:48:12,766
Bendito seja o Senhor
que enviou você para mim hoje.

517
00:48:14,809 --> 00:48:17,395
Abençoado seja você
por suas sábias palavras.

518
00:48:21,608 --> 00:48:24,361
Não há razão para mim
para derramar o sangue de Nabal.

519
00:48:25,820 --> 00:48:27,781
Obrigado, meu senhor.

520
00:48:33,495 --> 00:48:35,663
Aquele bandido sem um tostão, David...

521
00:48:37,290 --> 00:48:40,710
Sonhos que ele pode ter
um lugar na minha mesa.

522
00:48:43,129 --> 00:48:44,631
A coragem.

523
00:48:46,091 --> 00:48:49,386
Saulo ainda tem
uma recompensa por David.

524
00:48:51,054 --> 00:48:55,225
Uma mensagem sobre
O paradeiro de Davi

525
00:48:55,433 --> 00:49:00,230
ainda vale um bom preço
em siclos de prata.

526
00:49:03,400 --> 00:49:06,903
Você não tem noção
de quem é Davi, você sabe, Nabal?

527
00:49:07,112 --> 00:49:08,488
O que você quer dizer?

528
00:49:08,696 --> 00:49:10,615
Aqueles que se opõem a Davi
opor-se a Deus.

529
00:49:10,824 --> 00:49:12,992
Deus. Ha!

530
00:49:13,201 --> 00:49:16,287
David estava a um passo de distância
de tirar sua vida.

531
00:49:20,792 --> 00:49:23,545
O chão sob seus pés
está pronto para ceder, Nabal.

532
00:49:27,340 --> 00:49:28,925
Considere isso.

533
00:49:34,556 --> 00:49:36,141
Abigail, espere!

534
00:49:36,349 --> 00:49:37,392
Abig...

535
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Mical tem
foi dado

536
00:49:57,745 --> 00:49:59,789
pelo pai dela
para outro homem.

537
00:50:03,084 --> 00:50:04,961
Você esteve sozinho
muito tempo.

538
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Você viria comigo
e ser minha esposa?

539
00:50:35,909 --> 00:50:38,286
Hummm.

540
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
Você deve sair
este lugar.

541
00:50:48,922 --> 00:50:51,132
Parece que...

542
00:50:51,341 --> 00:50:54,844
toda vez que encontro um lugar
para descansar minha cabeça,

543
00:50:55,053 --> 00:50:56,846
Eu tive que sair.

544
00:50:58,264 --> 00:51:01,351
Antes de morrer,
Nabal enviou uma mensagem a Saul

545
00:51:01,559 --> 00:51:04,854
que você poderia ser encontrado
nas colinas de Engedi.

546
00:51:05,063 --> 00:51:06,564
Você deve sair.

547
00:51:11,402 --> 00:51:14,989
Bom. que bom que Saulo
sabe onde me encontrar.

548
00:51:16,157 --> 00:51:17,951
É hora de fazermos um acerto de contas.

549
00:51:26,584 --> 00:51:29,170
Davi, espere.

550
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
Espere aqui, tio.

551
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Aqui, Jônatas.

552
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
Sim, padre.

553
00:51:36,761 --> 00:51:38,805
Por aqui.
Ficaremos aqui esta noite.

554
00:52:19,387 --> 00:52:22,932
Um golpe daquela lança
e Saul está morto.

555
00:52:23,099 --> 00:52:24,642
Ordene-me que faça isso.

556
00:52:24,809 --> 00:52:26,060
Não faça isso.

557
00:52:26,269 --> 00:52:27,061
Quem pode levantar a mão

558
00:52:27,270 --> 00:52:29,188
contra aquele
quem Deus ungiu?

559
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
O Senhor irá
leve-o.

560
00:52:31,065 --> 00:52:33,901
Seu dia chegará para morrer,
mas não pela minha mão.

561
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Abner?

562
00:52:43,494 --> 00:52:44,746
O que é isso, tio?

563
00:52:45,121 --> 00:52:46,205
Ele estava aqui.

564
00:52:46,414 --> 00:52:47,414
Não, tio.

565
00:52:48,333 --> 00:52:49,417
Abner.

566
00:52:50,084 --> 00:52:52,587
Você não fez um bom trabalho
de proteger seu rei.

567
00:52:53,838 --> 00:52:56,174
Esta é a voz
do meu filho David?

568
00:52:56,382 --> 00:52:59,761
Onde você ouviu
que eu alguma vez quis te machucar?

569
00:52:59,969 --> 00:53:01,846
Este dia você pode ver
com seus próprios olhos

570
00:53:02,055 --> 00:53:04,182
você recebeu
em minhas mãos.

571
00:53:05,475 --> 00:53:07,268
Alguns disseram para te matar,

572
00:53:07,477 --> 00:53:09,228
mas não o fiz.

573
00:53:09,437 --> 00:53:12,565
Eu não vou levantar minha mão
contra meu senhor rei.

574
00:53:14,233 --> 00:53:17,528
Cheguei tão perto de você, Saul.

575
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Agora você deve saber
não há mal

576
00:53:19,364 --> 00:53:21,074
em meu coração para você.

577
00:53:21,282 --> 00:53:22,950
Eu não pequei contra você,

578
00:53:23,159 --> 00:53:26,204
Mesmo que você tenha me caçado
e procurou tirar minha vida.

579
00:53:26,412 --> 00:53:29,666
O Senhor julgará
entre você e eu.

580
00:53:29,874 --> 00:53:33,169
A maldade prossegue
dos ímpios.

581
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
Mas minha mão vai
não se levante contra você.

582
00:53:37,924 --> 00:53:40,885
Esta é a sua verdadeira voz,
Davi, meu filho?

583
00:53:41,094 --> 00:53:42,887
É, meu senhor.

584
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Então eu pequei.

585
00:53:52,230 --> 00:53:55,483
Volte para mim, David.

586
00:53:58,069 --> 00:54:00,446
Eu não farei nenhum mal a você,

587
00:54:00,655 --> 00:54:03,950
porque minha alma é preciosa
em seus olhos esta noite.

588
00:54:05,785 --> 00:54:08,538
Deus está com você.

589
00:54:08,746 --> 00:54:10,289
Você será rei.

590
00:54:15,169 --> 00:54:18,089
Mas jure para mim que você vai
não corte meus filhos...

591
00:54:19,173 --> 00:54:21,092
nem destruir o nome
da minha casa.

592
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
Eu juro.

593
00:54:28,683 --> 00:54:30,601
Deus te abençoe, Davi.

594
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
Você fará grandes coisas.

595
00:54:43,990 --> 00:54:46,409
Seja misericordioso comigo,
ó Deus.

596
00:54:46,576 --> 00:54:48,035
Seja misericordioso comigo,

597
00:54:48,661 --> 00:54:50,705
pois em você
minha alma se refugia.

598
00:54:50,913 --> 00:54:53,875
Na sombra de suas asas,
vou me refugiar

599
00:54:54,083 --> 00:54:56,919
até as tempestades
de destruição passar.

600
00:55:16,981 --> 00:55:18,900
Natan.

601
00:55:19,108 --> 00:55:23,237
Deus torna difícil ser rei.

602
00:55:26,032 --> 00:55:27,533
Você deve ajudá-lo.

603
00:55:32,079 --> 00:55:33,664
Ouça o que eu lhe digo.

604
00:55:33,873 --> 00:55:39,170
Você deve dizer a ele,
“Fique perto de Deus.”

605
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
Fechar.

606
00:55:40,797 --> 00:55:43,841
Você sabe...
Ele é a escolha de Deus.

607
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
Samuel está preocupado com você, David.

608
00:56:23,005 --> 00:56:25,007
Mesmo em seu leito de morte.

609
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Ele me disse para avisá-lo sobre Saul,

610
00:56:27,802 --> 00:56:30,304
não acreditar
suas promessas de paz.

611
00:56:30,513 --> 00:56:34,016
O espírito maligno dentro de Saul
pode retornar a qualquer momento.

612
00:56:34,225 --> 00:56:37,061
Você será como uma lâmpada
ao povo de Israel,

613
00:56:37,270 --> 00:56:38,980
pois o Senhor está com você.

614
00:56:39,188 --> 00:56:40,773
Foi isso que Samuel disse.

615
00:56:42,191 --> 00:56:44,151
Todo Israel sentirá falta dele,
Natan.

616
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
Também era seu desejo
que eu vou com você

617
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
e ser um professor para você

618
00:56:48,239 --> 00:56:50,867
e ajudá-lo a ouvir
a palavra do Senhor.

619
00:56:51,075 --> 00:56:54,370
Suas últimas palavras foram,
“Ajude Davi.

620
00:56:54,579 --> 00:56:56,914
Deus torna difícil ser rei."

621
00:57:32,158 --> 00:57:33,618
Davi!

622
00:57:34,785 --> 00:57:36,871
Davi.

623
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Os amalequitas sequestrados
sua esposa, Abigail.

624
00:57:39,498 --> 00:57:40,791
As mulheres foram
para o fluxo

625
00:57:41,000 --> 00:57:42,043
lavar,

626
00:57:42,251 --> 00:57:44,503
E um bando de amalequitas
invasores os levaram.

627
00:57:44,712 --> 00:57:46,464
Reúna os homens.
Vamos persegui-los imediatamente.

628
00:58:04,899 --> 00:58:06,567
As mulheres estão lá em cima.

629
00:58:14,158 --> 00:58:15,868
Aqui, Leah, você pega isso.

630
00:58:16,077 --> 00:58:17,077
Sua prostituta!

631
00:58:18,579 --> 00:58:19,956
Você vai se arrepender
você fez isso.

632
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Não conseguiremos um bom preço
para a esposa de David!

633
00:58:24,835 --> 00:58:27,046
Ó Senhor Deus,

634
00:58:27,254 --> 00:58:30,633
a quem pertence a vingança,

635
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
mostre-se.

636
00:58:34,679 --> 00:58:37,390
Tu juiz da terra,

637
00:58:37,598 --> 00:58:40,351
dê uma recompensa aos orgulhosos.

638
00:58:41,560 --> 00:58:45,564
Senhor, quanto tempo
os ímpios triunfarão?

639
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Os exércitos filisteus de Aquis
estão se aglomerando em todas as direções.

640
00:59:40,119 --> 00:59:42,705
Devemos abandonar Gilboa
ou pense em uma estratégia

641
00:59:42,913 --> 00:59:44,193
para quebrar
através de suas linhas.

642
00:59:44,373 --> 00:59:45,373
Como?

643
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
Como posso decidir o que fazer

644
00:59:52,048 --> 00:59:53,674
quando não consigo alcançar meu Deus?

645
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
Deus quer que vivamos.

646
00:59:58,429 --> 00:59:59,764
Não.

647
01:00:02,183 --> 01:00:04,894
Só quem fala com Deus

648
01:00:05,102 --> 01:00:06,771
pode ter certeza do que fazer.

649
01:00:09,523 --> 01:00:11,192
Quem seria esse,
Pai?

650
01:00:12,234 --> 01:00:13,778
O profeta Samuel,
claro.

651
01:00:13,986 --> 01:00:16,363
- Ele está morto!
- Eu sei que ele está morto.

652
01:00:19,033 --> 01:00:21,243
No entanto,
Devo falar com ele.

653
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Uma bruxa.

654
01:00:28,000 --> 01:00:29,418
O que?

655
01:00:29,627 --> 01:00:32,797
Uma bruxa poderia trazer Samuel
de volta do outro mundo.

656
01:00:33,005 --> 01:00:34,005
Não, você não pode!

657
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Não pode?!

658
01:00:37,676 --> 01:00:41,514
Nosso exército está à beira do abismo
de aniquilação!

659
01:00:41,722 --> 01:00:44,266
Eu devo ter conselho dele
que fala com Deus.

660
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
É um pecado.

661
01:00:46,352 --> 01:00:48,187
Então eu pequei.

662
01:00:48,395 --> 01:00:50,731
Pelo menos terei falado
para Deus novamente.

663
01:00:59,615 --> 01:01:00,783
Quem está aí?

664
01:01:00,991 --> 01:01:01,992
Não queremos fazer mal.

665
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Somos viajantes.

666
01:01:03,285 --> 01:01:04,078
Viajantes?

667
01:01:12,962 --> 01:01:16,298
Mulher, eu...
conheça seus poderes.

668
01:01:18,467 --> 01:01:21,637
Você pode trazer de volta alguém conhecido
para mim do outro mundo?

669
01:01:21,846 --> 01:01:23,097
Você está bravo?

670
01:01:24,598 --> 01:01:26,225
Você conhece o rei Saul
dos israelitas

671
01:01:26,433 --> 01:01:28,060
proibiu tais práticas.

672
01:01:29,478 --> 01:01:32,439
Eu garanto que você não vai
ser punido por este Saul.

673
01:01:37,653 --> 01:01:39,363
E quanto você vai pagar?

674
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Quem era ele e quando morreu?

675
01:02:05,347 --> 01:02:08,726
O profeta Samuel.
Seis meses atrás.

676
01:03:02,947 --> 01:03:04,031
Oh meu Deus!

677
01:03:04,240 --> 01:03:05,366
O que é?

678
01:03:05,574 --> 01:03:07,993
Você é o rei Saul!
Você me enganou!

679
01:03:08,202 --> 01:03:09,286
Não, não.

680
01:03:18,545 --> 01:03:19,797
Samuel.

681
01:03:22,633 --> 01:03:23,801
Saulo.

682
01:03:25,928 --> 01:03:30,641
Por que você me trouxe aqui?
Por que você perturba meu descanso?

683
01:03:30,849 --> 01:03:32,559
Eu tive que falar com você.

684
01:03:34,103 --> 01:03:35,854
Meu exército está em perigo.

685
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Deus me abandonou.

686
01:03:41,193 --> 01:03:42,987
Só você pode me dizer o que fazer.

687
01:03:43,487 --> 01:03:44,989
Se Deus te abandonou,

688
01:03:45,197 --> 01:03:46,824
O que posso fazer?

689
01:03:47,825 --> 01:03:50,619
O Senhor tomou o seu reino,

690
01:03:50,828 --> 01:03:52,830
e ele pretende isso para David.

691
01:03:53,038 --> 01:03:54,039
Não.

692
01:03:54,248 --> 01:03:55,248
Agora...

693
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
Ele deixou você
aos filisteus.

694
01:03:57,835 --> 01:03:58,585
Não.

695
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Amanhã,

696
01:04:00,045 --> 01:04:03,257
você e seus filhos
estará comigo.

697
01:04:03,465 --> 01:04:04,465
Não!

698
01:04:05,634 --> 01:04:06,719
Não!

699
01:05:03,359 --> 01:05:04,860
Nós atacamos!

700
01:05:05,069 --> 01:05:06,528
Mas somos tão poucos.

701
01:05:06,737 --> 01:05:08,506
Lembre-se do dia em que dirigimos
os invasores filisteus

702
01:05:08,530 --> 01:05:09,323
da aldeia?

703
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
Esse foi um bom dia.

704
01:05:10,783 --> 01:05:11,909
Hoje será um dia assim.

705
01:05:12,117 --> 01:05:13,660
O espírito de Deus
está conosco de novo?

706
01:05:15,329 --> 01:05:17,748
O espírito de Deus
está conosco hoje.

707
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Resistir. Resistir.

708
01:06:04,002 --> 01:06:05,671
Avançar!

709
01:06:38,829 --> 01:06:39,829
Correr.

710
01:08:52,212 --> 01:08:54,631
Jônatas. Jônatas.

711
01:08:54,840 --> 01:08:56,174
Me mata.

712
01:08:56,383 --> 01:08:58,468
Me mata.

713
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
Não deixe que eles me levem.

714
01:09:15,819 --> 01:09:16,820
Me mata.

715
01:09:40,093 --> 01:09:42,763
Jônatas!

716
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Jônatas!

717
01:09:58,737 --> 01:10:00,822
Me mata!

718
01:10:30,227 --> 01:10:33,730
Saul e Jônatas
eram mais rápidos que as águias.

719
01:10:33,939 --> 01:10:36,692
Eles eram mais fortes que leões.

720
01:10:36,900 --> 01:10:39,820
E na sua morte,
eles não estavam divididos.

721
01:10:41,238 --> 01:10:45,200
Como os poderosos caíram
no meio da batalha.

722
01:11:00,632 --> 01:11:01,883
Davi.

723
01:11:02,092 --> 01:11:03,635
Você é ungido de Deus.

724
01:11:05,595 --> 01:11:07,389
Você deve ser nosso rei.

725
01:11:27,492 --> 01:11:31,580
Não terás medo
dos terrores da noite,

726
01:11:31,788 --> 01:11:35,250
nem das flechas
que voa de dia,

727
01:11:35,459 --> 01:11:39,212
nem da destruição
que desperdiça ao meio-dia.

728
01:11:39,421 --> 01:11:43,300
Ele dará aos seus anjos
cobrar de você

729
01:11:43,508 --> 01:11:46,803
para te guardar em todos os teus caminhos.

730
01:12:26,635 --> 01:12:28,929
Aqui estamos no grande
cidade de Jerusalém,

731
01:12:29,137 --> 01:12:30,639
que é tão rico
na construção de pedra.

732
01:12:30,847 --> 01:12:32,567
Aqui eu vou construir
o maior templo

733
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
o mundo já viu

734
01:12:34,100 --> 01:12:37,604
para abrigar a Arca da Aliança
como é adequado e adequado.

735
01:12:38,980 --> 01:12:41,942
Receio que haja um problema
com isso, meu senhor rei.

736
01:12:42,776 --> 01:12:44,444
Que tipo de problema?

737
01:12:44,653 --> 01:12:46,655
O Senhor Deus falou
para mim disso.

738
01:12:46,863 --> 01:12:49,991
E? O que Ele disse?

739
01:12:50,200 --> 01:12:51,493
Ele disse:

740
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
"Eu não morei
em qualquer casa

741
01:12:54,704 --> 01:12:56,584
"desde que eu trouxe
os filhos de Israel

742
01:12:56,748 --> 01:12:57,958
"fora do Egito.

743
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
"Eu andei em uma tenda

744
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
"e não reclamei
ou disse,

745
01:13:04,965 --> 01:13:07,926
'por que você não me construiu
uma casa de cedro?"

746
01:13:08,134 --> 01:13:09,261
Não é para você, David,

747
01:13:09,469 --> 01:13:11,388
Para nomear o que Deus
pode exigir para si mesmo.

748
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
eu só quero
para honrá-lo.

749
01:13:16,685 --> 01:13:18,311
Deus sabe disso,

750
01:13:18,520 --> 01:13:20,272
e Ele ama você por isso.

751
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
Ele disse...

752
01:13:24,276 --> 01:13:26,236
“Diga ao meu servo, Davi,

753
01:13:26,444 --> 01:13:28,196
"Eu tirei você do curral

754
01:13:28,405 --> 01:13:30,115
"para ser governante de Israel.

755
01:13:31,199 --> 01:13:33,702
"Eu nomeei
um lugar para o seu povo.

756
01:13:33,910 --> 01:13:35,954
"Um lugar próprio,

757
01:13:36,162 --> 01:13:39,040
"onde eles podem viver
e não se mova mais.

758
01:13:40,166 --> 01:13:41,710
"Quanto a uma casa para mim,

759
01:13:41,918 --> 01:13:44,170
"isso virá
quando seus dias forem cumpridos

760
01:13:44,379 --> 01:13:46,047
"e você dorme
com seus pais.

761
01:13:52,637 --> 01:13:54,681
"Vou pegar uma de suas sementes

762
01:13:54,890 --> 01:13:56,391
"e estabelecer o seu reino...

763
01:14:05,150 --> 01:14:08,361
"mas a minha misericórdia não se afastará
longe dele

764
01:14:08,570 --> 01:14:10,822
"como eu tirei de Saul
para abrir espaço para você.

765
01:14:13,074 --> 01:14:15,952
“Sua casa e seu reino

766
01:14:16,119 --> 01:14:17,829
será estabelecido para sempre."

767
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
E...

768
01:14:21,207 --> 01:14:24,586
meu filho vai construir
um templo para o Senhor?

769
01:14:25,462 --> 01:14:26,671
Sim.

770
01:14:33,428 --> 01:14:35,055
E...

771
01:14:35,263 --> 01:14:39,351
meu filho vai construir
um templo para o Senhor?

772
01:14:39,559 --> 01:14:41,061
Sim.

773
01:15:29,567 --> 01:15:31,653
José, há uma mulher
vivendo a poucos passos

774
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
do canto leste
desta casa.

775
01:15:34,072 --> 01:15:36,074
Esse é Urias, o hitita
casa, meu senhor rei.

776
01:15:37,367 --> 01:15:39,035
Você está se referindo
para sua esposa, Bate-Seba.

777
01:15:41,621 --> 01:15:44,874
Urias, um excelente soldado.

778
01:15:45,083 --> 01:15:46,918
Joabe não se foi
juntar-se a ele em Rabá?

779
01:15:47,127 --> 01:15:48,461
Sim, meu senhor rei.

780
01:15:50,714 --> 01:15:52,674
Tem, hum...

781
01:15:53,258 --> 01:15:54,426
Bate-Seba?

782
01:15:54,634 --> 01:15:56,094
Bate-Seba...
Uh...

783
01:15:56,302 --> 01:15:59,055
junte-se a mim depois que você
eliminou a refeição.

784
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Bem-vindo à minha casa,
Bate-Seba.

785
01:16:53,526 --> 01:16:56,279
Seu marido
é um soldado corajoso.

786
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
Obrigado, meu senhor rei.

787
01:17:20,136 --> 01:17:21,805
Você sabe o motivo
você está aqui?

788
01:17:29,229 --> 01:17:33,191
A visão de mim...
te agradou.

789
01:17:33,399 --> 01:17:34,984
Você me viu te observando?

790
01:17:35,193 --> 01:17:36,236
Eu não fiz isso, meu senhor.

791
01:17:38,321 --> 01:17:39,906
Foi uma sensação.

792
01:17:42,367 --> 01:17:44,285
Uma sensação estranha.

793
01:17:46,913 --> 01:17:50,375
eu pude sentir
alguém me observando.

794
01:17:50,583 --> 01:17:52,961
Algo que você sabe, de alguma forma,
sem saber como.

795
01:18:04,180 --> 01:18:05,598
Sou casado, meu senhor.

796
01:18:07,267 --> 01:18:09,227
Você ama seu marido?

797
01:18:13,398 --> 01:18:15,859
Como é dever da esposa
amar o marido.

798
01:18:23,324 --> 01:18:26,327
Você não está respondendo
minha pergunta.

799
01:18:27,954 --> 01:18:29,914
Talvez seja o caminho
você pergunta.

800
01:18:32,625 --> 01:18:35,003
Ele vive

801
01:18:35,211 --> 01:18:37,505
em seu coração

802
01:18:37,714 --> 01:18:40,049
como um espírito único
isso fala com você?

803
01:18:49,934 --> 01:18:54,355
tenho medo de quebrar
nossas leis de casamento, meu senhor.

804
01:19:08,661 --> 01:19:10,288
E eu tenho medo...

805
01:19:11,289 --> 01:19:13,541
recusar meu rei.

806
01:19:17,128 --> 01:19:19,547
Especialmente quando ele está
tão grande quanto você.

807
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
Obrigado, José.

808
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Estou preocupado, meu senhor.

809
01:20:55,018 --> 01:20:56,519
O que foi, Bate-Seba?

810
01:21:01,316 --> 01:21:02,400
Meu senhor...

811
01:21:06,237 --> 01:21:08,156
Eu carrego seu filho.

812
01:21:30,928 --> 01:21:33,598
Eu quero que você traga de volta
meu tenente, Urias,

813
01:21:33,806 --> 01:21:36,059
com um relatório
na batalha de Rabá.

814
01:21:37,310 --> 01:21:38,686
Sim, meu senhor rei.

815
01:22:10,134 --> 01:22:12,220
Os amonitas enviam
grupos de escotismo

816
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
que nós temos
é difícil pegar.

817
01:22:14,889 --> 01:22:18,267
Seu conhecimento dessas colinas
é melhor que o nosso.

818
01:22:20,937 --> 01:22:23,272
E, finalmente, Joabe,

819
01:22:23,481 --> 01:22:24,816
ele inspira os homens?

820
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
Ele é respeitado,
meu senhor rei.

821
01:22:28,611 --> 01:22:30,405
Bem, então.

822
01:22:30,613 --> 01:22:33,241
Muito obrigado
pela sua honestidade, Urias.

823
01:22:34,700 --> 01:22:36,244
Você pode ir para casa agora.

824
01:22:36,452 --> 01:22:37,662
Banhar-se.

825
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Passe algum tempo com sua esposa.

826
01:22:52,844 --> 01:22:54,887
Coloque meu cobertor no chão.

827
01:22:56,806 --> 01:23:00,226
Estarei aqui no pátio,
perto dos meus homens.

828
01:23:00,435 --> 01:23:01,435
Sim, senhor.

829
01:23:05,857 --> 01:23:07,358
Boa noite, senhor.

830
01:23:20,913 --> 01:23:22,290
Urias.

831
01:23:24,292 --> 01:23:25,793
Eu, ah...

832
01:23:27,086 --> 01:23:28,588
Eu te dei permissão
para ir para casa.

833
01:23:29,881 --> 01:23:31,799
A Arca mora em uma tenda,

834
01:23:32,008 --> 01:23:34,760
e meus colegas soldados
durma em campos abertos.

835
01:23:36,345 --> 01:23:38,139
É errado para mim
to go to a house

836
01:23:38,306 --> 01:23:40,057
e desfrute do conforto
de uma esposa.

837
01:23:42,477 --> 01:23:44,604
Urias, você é um homem
segundo meu próprio coração.

838
01:23:44,812 --> 01:23:47,106
É meu dever como soldado,
meu senhor rei.

839
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Você deve ficar mais alguns dias
em Jerusalém.

840
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Você deve vir festa
comigo. Boa noite.

841
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
Boa noite, meu senhor rei.

842
01:24:58,678 --> 01:25:00,555
Tome mais um pouco de vinho.

843
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
É bom, não é?

844
01:25:03,599 --> 01:25:06,102
O melhor, meu senhor.

845
01:25:13,150 --> 01:25:14,777
Você deveria ir para casa agora.

846
01:25:14,986 --> 01:25:16,195
Divirta-se.

847
01:25:16,404 --> 01:25:17,989
Veja sua esposa.

848
01:25:19,282 --> 01:25:20,741
Tenho certeza que já foi
a long time, eh?

849
01:25:23,661 --> 01:25:26,998
Eu gostaria, meu senhor, mas...

850
01:25:27,206 --> 01:25:28,833
Mas estou cansado.

851
01:26:09,498 --> 01:26:10,916
Ele está aqui,
meu senhor rei.

852
01:26:23,804 --> 01:26:25,389
Urias...

853
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
Você deve retornar para Rabá...

854
01:26:28,768 --> 01:26:32,188
e dê isso
para Joabe.

855
01:26:39,820 --> 01:26:41,155
Urias.

856
01:26:41,572 --> 01:26:43,574
Meu senhor rei?

857
01:26:51,207 --> 01:26:53,876
eu gostaria de você
ter isso.

858
01:26:57,213 --> 01:26:58,506
Obrigado, meu senhor.

859
01:26:58,714 --> 01:26:59,924
Obrigado.

860
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
Urias, seja bem-vindo!

861
01:28:04,280 --> 01:28:06,407
Joabe, saudações do seu rei.

862
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
O portador desta carta
é Urias, seu tenente.

863
01:28:10,035 --> 01:28:11,746
Com respeito a Urias,
coloque-o

864
01:28:11,912 --> 01:28:13,914
na parte mais quente
da batalha,

865
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
onde ele provavelmente está
para ser morto.

866
01:28:40,691 --> 01:28:41,734
Eu odeio essas patrulhas.

867
01:28:41,942 --> 01:28:44,153
Existem batedores
por todo o lugar.

868
01:28:44,361 --> 01:28:46,030
Calma, homens.

869
01:30:00,688 --> 01:30:01,814
Minha senhora.

870
01:30:05,234 --> 01:30:07,152
Eu trago para você a espada
de um homem muito corajoso.

871
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Não.

872
01:32:29,253 --> 01:32:32,172
A espada devora um homem
assim como outro.

873
01:32:32,381 --> 01:32:35,050
Não há razão
para essas coisas.

874
01:32:38,345 --> 01:32:41,473
Posso chorar,
meu senhor?

875
01:32:42,474 --> 01:32:44,435
Claro.

876
01:32:46,562 --> 01:32:50,441
Mas também
lembre-se...

877
01:32:51,692 --> 01:32:55,112
Urias morreu enquanto
teria desejado.

878
01:32:55,320 --> 01:32:56,905
Galantemente.

879
01:32:57,114 --> 01:33:00,075
Leal ao seu rei
e seu povo.

880
01:33:02,786 --> 01:33:05,664
Essa é uma boa morte
para um soldado.

881
01:33:05,873 --> 01:33:08,917
De jeito nenhum o marido dela morre

882
01:33:09,126 --> 01:33:11,837
é bom para sua esposa, meu senhor.

883
01:33:22,389 --> 01:33:25,726
Seu sentimento por Urias...

884
01:33:26,810 --> 01:33:28,479
me deixa com ciúmes.

885
01:33:31,356 --> 01:33:33,609
Mas você tem meu coração.

886
01:33:37,071 --> 01:33:39,239
Você sabe disso.

887
01:33:48,665 --> 01:33:51,001
Há uma bênção.

888
01:33:52,878 --> 01:33:55,464
Podemos reconhecer
nosso filho.

889
01:34:05,641 --> 01:34:08,811
Ah, isso é uma sorte
para a criança.

890
01:34:09,812 --> 01:34:11,688
E para você?

891
01:34:20,948 --> 01:34:24,868
Farei o que você ordena.

892
01:34:33,877 --> 01:34:36,088
Então nos casaremos.

893
01:34:41,426 --> 01:34:42,594
E como presente de casamento,

894
01:34:42,886 --> 01:34:45,639
Hirão da Galiléia
enviou 200 cabeças de gado.

895
01:34:46,098 --> 01:34:48,475
Bem, agradeça a ele.

896
01:34:48,684 --> 01:34:51,019
E finalmente,
seu profeta Natã

897
01:34:51,228 --> 01:34:54,064
tem uma questão legal
para você se desfazer.

898
01:35:05,159 --> 01:35:09,663
Meu senhor, eu perguntaria isso
você ouve esse assunto em particular.

899
01:35:09,872 --> 01:35:12,666
Muito bem. Você pode
deixe-nos, José.

900
01:35:15,919 --> 01:35:18,130
Agora, Natan,

901
01:35:18,338 --> 01:35:20,340
conte-me sobre esse caso.

902
01:35:24,469 --> 01:35:27,890
Existem dois homens
em uma cidade próxima.

903
01:35:28,098 --> 01:35:31,226
Um rico, o outro pobre.

904
01:35:31,435 --> 01:35:35,397
O rico tem muitas ovelhas,
muito gado.

905
01:35:35,606 --> 01:35:36,899
O pobre não tem nada,

906
01:35:37,107 --> 01:35:41,028
exceto por uma cordeirinha
ele foi criado desde o nascimento

907
01:35:41,236 --> 01:35:44,281
como se fosse um
de seus próprios filhos.

908
01:35:44,489 --> 01:35:47,075
E ainda assim, o homem rico

909
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
assumiu o lugar do pobre
uma cordeirinha

910
01:35:50,329 --> 01:35:51,705
para abater...

911
01:35:53,415 --> 01:35:55,292
e vender como se fosse seu.

912
01:35:56,293 --> 01:35:58,712
Só há uma resposta para isso.

913
01:35:58,921 --> 01:36:01,798
O homem rico deve dar
o pobre um rebanho inteiro,

914
01:36:02,007 --> 01:36:04,927
e então ele deve morrer.

915
01:36:06,887 --> 01:36:09,139
Qual era o nome
deste homem rico?

916
01:36:10,807 --> 01:36:13,727
Eu quero saber para poder ver
à sua punição pessoalmente.

917
01:36:19,441 --> 01:36:21,818
Você é esse homem.

918
01:36:30,702 --> 01:36:32,704
O que você quer dizer?

919
01:36:33,872 --> 01:36:36,083
Deus lhe deu tudo.

920
01:36:36,291 --> 01:36:38,168
Casas, esposas, soldados

921
01:36:38,377 --> 01:36:40,629
e um ótimo nome
entre as nações.

922
01:36:40,796 --> 01:36:43,924
Se você precisasse de mais dele,
você só tinha que perguntar.

923
01:36:44,091 --> 01:36:45,384
Em vez disso,

924
01:36:45,592 --> 01:36:47,678
você usou a espada amonite
matar Urias

925
01:36:47,886 --> 01:36:48,886
e levou sua esposa.

926
01:36:50,222 --> 01:36:53,350
Agora a espada nunca partirá
da sua casa.

927
01:36:53,558 --> 01:36:55,102
E Deus disse:

928
01:36:55,310 --> 01:36:57,646
“Tu levantarás
mal contra você

929
01:36:57,854 --> 01:36:59,398
fora de sua própria casa."

930
01:37:10,117 --> 01:37:12,828
Eu pequei.

931
01:37:13,036 --> 01:37:15,080
Isso significa que devo morrer?

932
01:37:15,289 --> 01:37:17,708
Você não morrerá,

933
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
mas a criança nascida entre
você e a esposa de Urias

934
01:37:21,795 --> 01:37:23,797
certamente morrerá.

935
01:37:54,286 --> 01:37:55,662
Como está minha esposa?

936
01:37:57,664 --> 01:37:59,291
Bem...

937
01:37:59,499 --> 01:38:01,418
meu rei.

938
01:38:04,880 --> 01:38:07,799
E como está meu filho?

939
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Seu filho está prosperando.

940
01:38:13,430 --> 01:38:16,183
Você sente ele chutar?

941
01:38:21,938 --> 01:38:24,107
Ele quer ver seu pai.

942
01:38:41,750 --> 01:38:44,836
A menos que haja alguma notícia,
deixe-me em paz. Eu estou...

943
01:38:45,045 --> 01:38:48,715
eu vou lá fora
jejuar e pedir misericórdia a Deus.

944
01:38:59,559 --> 01:39:02,729
Tenha misericórdia de mim, ó Deus.

945
01:39:02,938 --> 01:39:05,565
De acordo com o teu amor
gentileza.

946
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
De acordo com tuas ternas misericórdias.

947
01:39:09,111 --> 01:39:12,614
Eliminar
minhas transgressões.

948
01:39:12,823 --> 01:39:15,367
Lave-me completamente
da minha iniqüidade.

949
01:39:15,575 --> 01:39:17,869
Limpe-me do meu pecado.

950
01:39:18,662 --> 01:39:20,789
Pois eu reconheço...

951
01:39:20,997 --> 01:39:22,833
minhas transgressões.

952
01:39:30,507 --> 01:39:32,634
Crie em mim...

953
01:39:32,843 --> 01:39:35,345
um coração limpo...

954
01:39:35,554 --> 01:39:39,057
e renovar um espírito correto
dentro de mim.

955
01:39:40,475 --> 01:39:42,811
Não me lance
da sua presença.

956
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Não tome o seu espírito santo
de mim.

957
01:40:23,894 --> 01:40:25,270
A criança?

958
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
Morto, meu senhor rei.

959
01:41:23,954 --> 01:41:26,373
Eu digo isso de novo,
querido Deus.

960
01:41:26,581 --> 01:41:29,292
Crie em mim um coração limpo

961
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
e renovar um espírito reto.

962
01:41:51,314 --> 01:41:53,191
Você jejuou e chorou
para o seu filho

963
01:41:53,400 --> 01:41:54,985
enquanto estava vivo.

964
01:41:57,487 --> 01:41:59,656
Mas quando a criança morre,

965
01:41:59,864 --> 01:42:01,616
você come uma refeição?

966
01:42:02,492 --> 01:42:04,786
Quando a criança estava viva,

967
01:42:04,995 --> 01:42:06,413
Eu jejuei,

968
01:42:06,621 --> 01:42:07,872
porque eu disse para mim mesmo,

969
01:42:08,081 --> 01:42:10,208
“Quem pode dizer
se Deus será gracioso

970
01:42:10,417 --> 01:42:12,460
e deixar a criança viver?"

971
01:42:14,796 --> 01:42:17,924
Mas a criança está morta.

972
01:42:19,426 --> 01:42:21,928
Por que devo continuar a jejuar?

973
01:42:22,721 --> 01:42:25,140
Posso trazê-lo de volta?

974
01:42:27,851 --> 01:42:30,103
Eu posso ir até ele,

975
01:42:30,312 --> 01:42:32,647
mas ele não pode voltar para mim.

976
01:42:59,924 --> 01:43:01,885
Perdoe-me...

977
01:43:06,931 --> 01:43:09,476
pela perda de seu filho.

978
01:43:09,684 --> 01:43:13,104
Sou eu quem deve implorar
seu perdão.

979
01:43:16,524 --> 01:43:18,360
Por que?

980
01:43:36,920 --> 01:43:38,588
Traçado...

981
01:43:38,797 --> 01:43:41,049
a morte de Urias.

982
01:43:42,926 --> 01:43:44,177
O Senhor...

983
01:43:44,386 --> 01:43:47,555
levou nosso filho
em julgamento.

984
01:43:56,981 --> 01:43:59,526
Meu filho...

985
01:44:01,027 --> 01:44:02,654
morreu...

986
01:44:02,862 --> 01:44:06,574
por conta de
O sangue inocente de Urias?

987
01:44:10,120 --> 01:44:11,871
Você,

988
01:44:12,080 --> 01:44:15,333
o grande Rei Davi,
favorito de Deus,

989
01:44:15,542 --> 01:44:18,378
e Deus fez isso
para você?

990
01:44:19,796 --> 01:44:21,923
Eu pequei.

991
01:44:23,049 --> 01:44:28,388
Rezo para que ele me perdoe.

992
01:44:30,432 --> 01:44:32,892
Não há mais nada que eu possa fazer.

993
01:44:39,524 --> 01:44:41,568
Eu também pequei.

994
01:44:44,904 --> 01:44:46,740
Se eu não tivesse desejado você
também,

995
01:44:46,948 --> 01:44:49,117
nada disso faria
aconteceu.

996
01:44:52,412 --> 01:44:56,750
E qualquer que seja o julgamento
Deus faz...

997
01:45:02,630 --> 01:45:05,425
Enfrentaremos isso juntos.

998
01:45:26,070 --> 01:45:28,072
Você se lembra do dia

999
01:45:28,323 --> 01:45:30,283
quando eu te perguntei

1000
01:45:30,825 --> 01:45:33,161
se Urias morasse em seu coração

1001
01:45:33,369 --> 01:45:36,206
como um espírito único
que falou com você?

1002
01:45:46,049 --> 01:45:49,093
Eu lembro.

1003
01:45:49,302 --> 01:45:52,806
Há um homem que sente
desse jeito sobre você.

1004
01:45:52,972 --> 01:45:54,891
Ele sente...

1005
01:45:55,809 --> 01:45:58,978
que você é
o único espírito único

1006
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
ele está destinado a caminhar
com para sempre.

1007
01:46:03,525 --> 01:46:06,694
Eu sei que você é esse homem.

1008
01:47:29,193 --> 01:47:31,487
Salomão.

1009
01:47:47,462 --> 01:47:49,172
Deixe Deus surgir.

1010
01:47:49,380 --> 01:47:51,507
Deixe seus inimigos serem dispersos.

1011
01:47:52,884 --> 01:47:56,137
Mas deixe os justos
fique feliz.

1012
01:47:56,346 --> 01:47:58,556
Deixe-os se alegrar.

1013
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
Um pai para os órfãos
é o Senhor.

1014
01:48:02,685 --> 01:48:05,480
Deus estabelece o solitário
nas famílias.

1015
01:48:06,189 --> 01:48:08,775
Estou reunido felizmente
com minhas esposas, Michal,

1016
01:48:09,442 --> 01:48:10,442
Abigail,

1017
01:48:10,860 --> 01:48:12,278
e Bate-Seba.

1018
01:48:12,487 --> 01:48:14,238
E todos os nossos filhos.

1019
01:48:15,281 --> 01:48:16,366
Permita-nos, Senhor,

1020
01:48:16,532 --> 01:48:19,410
para viver nossas vidas
juntos em paz

1021
01:48:19,702 --> 01:48:21,454
e harmonia.

1022
01:48:28,544 --> 01:48:30,922
O que você está fazendo?
Você está tramando alguma coisa.

1023
01:48:31,130 --> 01:48:33,925
Espere e veja.
Espere e veja.

1024
01:48:34,133 --> 01:48:35,385
É Tamar, não é?

1025
01:48:35,593 --> 01:48:36,844
Coma isso.

1026
01:48:37,679 --> 01:48:39,722
Minha irmã não parece
magnífico?

1027
01:48:39,931 --> 01:48:41,349
Sim, ela quer.

1028
01:48:41,557 --> 01:48:43,267
Tamar, o que você está fazendo?

1029
01:48:43,935 --> 01:48:45,645
Isso é trabalho de servo.

1030
01:48:45,979 --> 01:48:48,356
Você às vezes esquece
você é filha de um rei.

1031
01:48:49,065 --> 01:48:52,443
É trabalho de mulher.

1032
01:48:53,111 --> 01:48:56,197
Quem quer que eu seja,
Ainda sou uma mulher, não sou?

1033
01:48:56,406 --> 01:48:58,032
Bate-Seba, o que você acha?

1034
01:48:58,282 --> 01:49:00,952
Uma princesa deveria realizar
os deveres de uma criada?

1035
01:49:01,160 --> 01:49:02,440
É o privilégio
de uma princesa

1036
01:49:02,495 --> 01:49:03,830
para agradar a si mesma.

1037
01:49:04,288 --> 01:49:07,792
Se ela gosta do trabalho de mulher,
deixe ela aproveitar.

1038
01:49:08,001 --> 01:49:09,085
E lembre-se,

1039
01:49:09,460 --> 01:49:12,714
a única comida que posso abençoar
é o que ela me serve.

1040
01:49:12,922 --> 01:49:15,049
Deixe-me ir, irmão.

1041
01:49:15,258 --> 01:49:17,260
Isso faz cócegas.

1042
01:49:20,221 --> 01:49:21,931
Davi é nosso pai,

1043
01:49:22,140 --> 01:49:23,641
mas nossas mães eram diferentes.

1044
01:49:24,434 --> 01:49:25,935
Você está brincando, Amnom.

1045
01:49:26,894 --> 01:49:28,021
Eu não sou.

1046
01:49:28,479 --> 01:49:30,023
Eu acho que você deveria estar.

1047
01:49:30,481 --> 01:49:31,801
Toque nela
e a ira de Absalão

1048
01:49:31,899 --> 01:49:33,776
cairia sobre você como chuva.

1049
01:49:33,985 --> 01:49:37,238
Sem mencionar o do seu pai.

1050
01:49:37,447 --> 01:49:39,949
Eu contornei Absalão
toda a minha vida.

1051
01:49:40,742 --> 01:49:42,452
Ele é fácil.

1052
01:49:51,878 --> 01:49:53,421
Boa jogada, Absalão.

1053
01:50:08,186 --> 01:50:10,063
Está tudo bem.

1054
01:50:16,986 --> 01:50:18,738
Já chega, Amnom.

1055
01:50:23,451 --> 01:50:25,828
Não se importe de perder, Absalão.

1056
01:50:25,995 --> 01:50:27,622
Todos nós ainda amamos você.

1057
01:50:31,250 --> 01:50:33,586
Parece-me que Amnom
vai ser o soldado.

1058
01:50:35,171 --> 01:50:37,423
E Absalão, o poeta.

1059
01:50:39,383 --> 01:50:41,427
Como vocês dois se sentem sobre isso?

1060
01:50:41,594 --> 01:50:42,887
O que quer que você diga, pai.

1061
01:50:45,598 --> 01:50:47,642
Não podemos ser como você, pai?

1062
01:50:48,726 --> 01:50:50,436
Não podemos ser os dois?

1063
01:51:16,671 --> 01:51:17,671
Tamar.

1064
01:51:17,839 --> 01:51:18,839
Irmão.

1065
01:51:32,979 --> 01:51:35,314
Eu montei nela com muita força.

1066
01:51:35,523 --> 01:51:37,400
A perna dela está quebrada.

1067
01:51:40,361 --> 01:51:42,196
É melhor ela não sofrer.

1068
01:51:56,878 --> 01:51:58,796
Você dormiu com um homem,
Tamar?

1069
01:52:00,339 --> 01:52:02,842
Que pergunta estranha,
irmão.

1070
01:52:03,050 --> 01:52:04,260
Eu sou solteiro.

1071
01:52:04,510 --> 01:52:06,220
Claro que sou virgem.

1072
01:52:06,637 --> 01:52:07,930
Eu não sou casado.

1073
01:52:08,181 --> 01:52:09,891
Já dormi com mulheres.

1074
01:52:10,099 --> 01:52:11,517
Você é um homem.

1075
01:52:11,684 --> 01:52:13,644
É esperado dos homens.

1076
01:52:14,228 --> 01:52:15,897
É um ótimo,
grande prazer

1077
01:52:16,105 --> 01:52:18,608
deitar na cama com um homem
que deseja tocar em você.

1078
01:52:20,193 --> 01:52:22,945
Quando meu marido
me leva para aquela cama,

1079
01:52:23,154 --> 01:52:25,448
Eu vou descobrir tudo sobre isso.

1080
01:52:26,866 --> 01:52:28,618
Ela é pura, Amnom.

1081
01:52:28,910 --> 01:52:30,661
Por que tem que ser ela?

1082
01:52:30,870 --> 01:52:32,830
Você poderia ter criadas
às dúzias.

1083
01:52:33,414 --> 01:52:35,249
Eu tenho que estar com ela,

1084
01:52:36,125 --> 01:52:37,960
ou eu morrerei.

1085
01:52:41,631 --> 01:52:43,758
Você realmente quer dizer isso?

1086
01:52:43,966 --> 01:52:44,966
Eu faço.

1087
01:52:46,928 --> 01:52:48,512
Olhe para você.

1088
01:52:48,721 --> 01:52:50,223
Você está até começando
parecer doente.

1089
01:52:51,641 --> 01:52:53,017
Não estou surpreso.

1090
01:52:54,060 --> 01:52:55,895
Sinto-me doente de amor.

1091
01:53:12,245 --> 01:53:13,245
O que?

1092
01:53:13,287 --> 01:53:15,331
Acho que tenho uma ideia.

1093
01:53:15,957 --> 01:53:19,502
Fique aqui. Você está prestes
ficar um pouco mais doente.

1094
01:53:33,933 --> 01:53:36,435
Jonodabe,
o que está acontecendo com Amnom?

1095
01:53:36,644 --> 01:53:37,979
Ele parece ter
comi um pouco de carne

1096
01:53:38,187 --> 01:53:39,397
com vermes dentro,
meu senhor rei.

1097
01:53:39,605 --> 01:53:40,856
Ele foi levado para a cama.

1098
01:53:41,065 --> 01:53:43,192
Nada sério, espero.

1099
01:53:43,401 --> 01:53:45,152
Ele solicitou uma solução.

1100
01:53:45,361 --> 01:53:48,030
Ele tem? O que?

1101
01:53:48,239 --> 01:53:51,450
Ele gosta muito de mel
bolos enquanto Tamar os prepara.

1102
01:53:51,659 --> 01:53:53,661
Ele se pergunta se ela poderia
venha para o quarto dele

1103
01:53:53,869 --> 01:53:56,038
e prepare alguns desses
do seu jeito especial.

1104
01:53:56,872 --> 01:53:57,952
Como é isso com você, garota?

1105
01:53:58,666 --> 01:54:01,043
Se isso vai ajudar meu irmão
e sua doença,

1106
01:54:01,252 --> 01:54:03,337
Eu ficaria feliz em fazê-lo, padre.

1107
01:54:21,564 --> 01:54:23,399
Adoro ver você cozinhar.

1108
01:54:50,051 --> 01:54:52,845
Hum. Agora coma, irmão.
Você se sentirá melhor.

1109
01:54:53,512 --> 01:54:54,889
Alimente-me.

1110
01:54:55,097 --> 01:54:56,223
Deixe-me comer da sua mão.

1111
01:55:09,904 --> 01:55:11,739
Eu te amo, Tamar.

1112
01:55:11,947 --> 01:55:13,491
Como um irmão deveria.

1113
01:55:14,492 --> 01:55:15,868
Quero você.

1114
01:55:18,245 --> 01:55:21,624
Como um homem quer uma mulher.

1115
01:55:33,427 --> 01:55:34,970
Não me force.

1116
01:55:35,179 --> 01:55:37,306
Você sabe que é contra
toda lei de Deus.

1117
01:55:37,515 --> 01:55:38,599
Não se preocupe.

1118
01:55:40,518 --> 01:55:41,602
Eu não vou te machucar.

1119
01:55:43,312 --> 01:55:46,565
Se isso estivesse certo, você poderia
peça permissão ao pai.

1120
01:55:46,774 --> 01:55:47,900
Silêncio.

1121
01:55:48,859 --> 01:55:49,859
Não!

1122
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
Saia, por favor?

1123
01:56:15,928 --> 01:56:19,932
Por favor, diga um tipo
palavra para mim.

1124
01:56:22,726 --> 01:56:24,895
Eu não posso ter prostitutas no meu quarto

1125
01:56:25,104 --> 01:56:27,982
depois de terem se apresentado
seus serviços.

1126
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
Prostitutas?

1127
01:56:36,657 --> 01:56:39,076
Achei que você disse que me amava.

1128
01:56:54,633 --> 01:56:55,633
Sair!

1129
01:57:10,816 --> 01:57:11,859
Tamar.

1130
01:57:14,153 --> 01:57:17,239
Irmão. Me ajude.
Por favor me ajude.

1131
01:57:17,448 --> 01:57:17,907
Me ajude.

1132
01:57:18,115 --> 01:57:19,115
O que é isso, irmã?

1133
01:57:19,241 --> 01:57:20,701
Amnom.

1134
01:57:25,164 --> 01:57:26,582
Diga-me.

1135
01:57:40,554 --> 01:57:41,847
Absalão, o que é isso?

1136
01:58:14,713 --> 01:58:16,298
Você pecou...

1137
01:58:17,841 --> 01:58:19,218
Contra mim,

1138
01:58:19,426 --> 01:58:21,720
contra sua família,

1139
01:58:21,929 --> 01:58:23,389
contra Deus.

1140
01:58:27,393 --> 01:58:30,354
Você não tem lugar no meu exército
ou minha corte.

1141
01:58:30,646 --> 01:58:33,357
Você não estará na minha presença
nas refeições ou nas orações.

1142
01:58:33,566 --> 01:58:35,401
Você é, de agora em diante,

1143
01:58:35,609 --> 01:58:37,486
em desgraça.

1144
01:58:41,699 --> 01:58:44,368
Você leva meu gado para o mercado
em Hebron, e isso é tudo que você faz

1145
01:58:44,577 --> 01:58:46,829
para esta família e esta nação.

1146
01:58:58,048 --> 01:59:01,260
A alma de Tamar está em pedaços,
e Amnon ainda vive?

1147
01:59:01,468 --> 01:59:03,095
Ele é meu filho,

1148
01:59:03,304 --> 01:59:03,929
e seu irmão.

1149
01:59:04,138 --> 01:59:05,764
Ele estuprou sua filha.

1150
01:59:06,056 --> 01:59:07,641
Nós matamos homens
por muito menos.

1151
01:59:07,850 --> 01:59:09,101
É minha decisão.

1152
01:59:13,731 --> 01:59:15,774
Minhas decisões são lei.

1153
01:59:15,983 --> 01:59:17,526
Outro exemplo
da sua misericórdia, pai?

1154
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
Faz parte da sua lenda.

1155
01:59:22,281 --> 01:59:25,701
Eu devo ser capaz de perdoar
minha própria carne e sangue.

1156
01:59:25,909 --> 01:59:27,244
Você também deve.

1157
01:59:28,954 --> 01:59:30,080
E não é misericórdia, Absalão.

1158
01:59:30,289 --> 01:59:32,625
É como uma família,
como uma nação sobrevive.

1159
01:59:35,461 --> 01:59:36,670
Absalão.

1160
01:59:41,634 --> 01:59:43,594
Se não conseguirmos encontrar uma maneira

1161
01:59:43,802 --> 01:59:46,722
além dos pecados que cometemos,
não podemos viver.

1162
01:59:49,850 --> 01:59:52,519
Agora, me mostre que você
entenda minha sabedoria.

1163
01:59:54,396 --> 01:59:55,396
Abrace-me.

1164
02:00:35,562 --> 02:00:36,855
Anime-se, irmão.

1165
02:00:37,064 --> 02:00:38,857
O trabalho não é tão difícil.

1166
02:00:39,066 --> 02:00:41,694
O que você tem
para ficar tão feliz, irmão?

1167
02:00:41,902 --> 02:00:44,738
Isso não te humilha
perseguindo gado o dia todo?

1168
02:00:44,947 --> 02:00:46,281
Não se preocupe comigo.

1169
02:00:46,490 --> 02:00:48,158
Eu não farei isso
por muito mais tempo.

1170
02:00:48,367 --> 02:00:49,368
Você não vai?

1171
02:00:49,576 --> 02:00:51,578
Eu encontrarei meu caminho
de volta ao tribunal.

1172
02:00:51,787 --> 02:00:54,581
Pai vai suavizar
seu julgamento contra mim.

1173
02:00:54,790 --> 02:00:56,250
Você sabe por quê?

1174
02:00:56,458 --> 02:01:00,170
Ele perdoará qualquer um só para vencer
de volta o amor de mais uma pessoa.

1175
02:01:00,379 --> 02:01:02,631
Pai não está satisfeito
com o amor de Deus.

1176
02:01:02,840 --> 02:01:04,717
Ele quer todo mundo
amá-lo também.

1177
02:01:06,009 --> 02:01:09,054
Você tem todos nós
descobri, Amnom.

1178
02:01:09,263 --> 02:01:11,098
Eu conheço padre.
Isso é tudo.

1179
02:01:12,182 --> 02:01:13,350
E tudo isso

1180
02:01:13,642 --> 02:01:14,977
enquanto minha irmã, Tamar

1181
02:01:15,227 --> 02:01:19,106
come sujeira e balbucia
como uma criança doente

1182
02:01:19,314 --> 02:01:21,525
por sua causa.

1183
02:01:21,734 --> 02:01:23,026
Você levou a alma dela.

1184
02:01:23,277 --> 02:01:25,946
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo esse lixo.

1185
02:01:26,155 --> 02:01:28,532
Ela é uma mulher, Absalão.

1186
02:01:28,741 --> 02:01:30,367
As mulheres são fracas.

1187
02:01:30,576 --> 02:01:32,161
As mulheres nascem para sofrer.

1188
02:01:52,014 --> 02:01:53,223
Isso é bom.

1189
02:01:57,060 --> 02:01:58,937
Vamos.

1190
02:01:59,146 --> 02:02:02,065
Venha aqui, minha linda.
Vamos dançar. Vamos.

1191
02:02:04,443 --> 02:02:06,862
Vamos. Vamos.
Aproxime-se.

1192
02:02:07,070 --> 02:02:08,322
Aproxime-se.

1193
02:02:11,033 --> 02:02:12,159
Ah, vamos lá.

1194
02:02:13,786 --> 02:02:15,662
É tão bom.

1195
02:02:15,871 --> 02:02:17,706
Vamos.
Você quer jogar?

1196
02:02:25,756 --> 02:02:29,092
Quando o vinho enfraqueceu
Amnom, ataque-o e mate-o.

1197
02:02:34,515 --> 02:02:37,142
Voltar. Voltar.
Venha aqui.

1198
02:03:20,894 --> 02:03:21,603
Tamar.

1199
02:03:21,812 --> 02:03:22,812
O que é isso, irmão?

1200
02:03:22,938 --> 02:03:24,189
Amnom está morto.

1201
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Eu o matei.

1202
02:03:27,234 --> 02:03:29,695
Relate isso ao nosso pai.

1203
02:03:29,903 --> 02:03:31,238
Eu matei Amnom

1204
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
em justo julgamento
pelo que ele fez com você.

1205
02:03:35,158 --> 02:03:38,704
Diga ao pai
Eu sei que devo estar perdido para ele

1206
02:03:38,912 --> 02:03:41,206
por desobedecer ao seu comando
e fazendo isso.

1207
02:03:42,541 --> 02:03:45,419
Talvez eu nunca
vê-lo novamente.

1208
02:03:45,627 --> 02:03:48,213
No entanto,
Eu ainda o amo.

1209
02:03:48,422 --> 02:03:49,548
Eu o amarei para sempre.

1210
02:03:50,716 --> 02:03:52,342
Diga adeus a ele por mim...

1211
02:03:53,468 --> 02:03:55,554
e para toda Jerusalém.

1212
02:03:57,681 --> 02:04:00,517
Eu nunca esquecerei
o que você desistiu por mim.

1213
02:04:08,775 --> 02:04:13,822
Ó Deus, você fez
a terra tremer.

1214
02:04:14,031 --> 02:04:15,616
Você o quebrou.

1215
02:04:16,867 --> 02:04:18,827
Cure as brechas,

1216
02:04:18,994 --> 02:04:20,913
pois a terra treme
debaixo dos nossos pés.

1217
02:04:26,251 --> 02:04:28,420
Você nos rejeitou.

1218
02:04:28,670 --> 02:04:30,422
Você nos dispersou.

1219
02:04:31,673 --> 02:04:33,675
Ah, por favor!

1220
02:04:33,884 --> 02:04:36,219
Volte-se para nós novamente.

1221
02:04:43,936 --> 02:04:46,146
Estou triste por você,
meu senhor rei.

1222
02:04:48,231 --> 02:04:48,982
Sentindo pena de mim

1223
02:04:49,191 --> 02:04:51,351
está se transformando em tempo integral
ocupação para você, Nathan.

1224
02:04:51,443 --> 02:04:53,070
Você me deu
e a nação

1225
02:04:53,278 --> 02:04:55,030
muitos motivos para comemorar,
também.

1226
02:04:56,823 --> 02:04:59,701
Isso é Deus.
Eu não.

1227
02:05:01,161 --> 02:05:02,663
Amém.

1228
02:05:20,681 --> 02:05:22,182
Você acha

1229
02:05:22,391 --> 02:05:25,769
que uma vez que Deus começa a punir
um homem, Ele vai parar?

1230
02:05:27,604 --> 02:05:30,565
Talvez sejam aqueles
quem Deus mais ama,

1231
02:05:30,774 --> 02:05:33,110
aqueles em quem
Ele esbanja Seus dons,

1232
02:05:33,318 --> 02:05:35,237
que ele castigue
o mais severamente.

1233
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
O preço da glória de Deus.

1234
02:05:39,866 --> 02:05:43,078
Lembre-se do que Samuel
me disse há tantos anos.

1235
02:05:43,286 --> 02:05:44,705
“Ajude Davi.

1236
02:05:44,913 --> 02:05:46,623
Deus torna difícil ser rei."

1237
02:05:58,301 --> 02:06:00,262
Esta é a mulher em
luto de Tekoah

1238
02:06:00,470 --> 02:06:02,139
quem te manda
dê seu julgamento.

1239
02:06:02,597 --> 02:06:04,516
Sim.
Peça para ela entrar.

1240
02:06:16,486 --> 02:06:17,988
Me ajude, por favor,

1241
02:06:18,196 --> 02:06:19,865
meu senhor rei.

1242
02:06:20,741 --> 02:06:22,784
Qual parece ser o problema?

1243
02:06:22,993 --> 02:06:24,161
Eu sou viúva.

1244
02:06:24,369 --> 02:06:25,996
Eu tive dois filhos.

1245
02:06:26,204 --> 02:06:28,331
Eles trabalharam nos campos juntos.

1246
02:06:28,540 --> 02:06:29,916
E eles discutiram.

1247
02:06:30,125 --> 02:06:31,752
E um matou o outro.

1248
02:06:36,339 --> 02:06:37,799
Prossiga.

1249
02:06:40,343 --> 02:06:42,596
Todo o resto da minha família

1250
02:06:42,804 --> 02:06:46,433
peça-me para punir
meu filho sobrevivente duramente.

1251
02:06:47,559 --> 02:06:49,352
Mas se eu fizer isso,

1252
02:06:49,561 --> 02:06:51,313
Não terei herdeiro.

1253
02:06:51,521 --> 02:06:54,566
E o nome do meu marido
desaparecerá da terra.

1254
02:06:56,193 --> 02:06:58,278
Eu não terei nada.

1255
02:07:01,573 --> 02:07:04,076
Quem quer que seja...
tenta forçar você

1256
02:07:04,242 --> 02:07:05,911
para levar o seu
vida restante do filho

1257
02:07:06,078 --> 02:07:08,246
será trazido para mim,
e eu vou lidar com eles.

1258
02:07:17,005 --> 02:07:18,298
Ninguém mais
vai te incomodar.

1259
02:07:19,966 --> 02:07:22,219
Obrigado, meu senhor rei.

1260
02:07:23,887 --> 02:07:26,348
Deus não respeitará nenhum homem

1261
02:07:26,556 --> 02:07:30,227
a menos que ele invente alguma maneira
para aquelas crianças que ele perdeu

1262
02:07:30,435 --> 02:07:32,687
para ser trazido de volta a Ele.

1263
02:08:14,980 --> 02:08:17,607
O homem quer você
para julgá-lo, meu senhor rei.

1264
02:08:17,816 --> 02:08:20,110
Ele estava queimando as tendas
fora dos portões da cidade

1265
02:08:20,318 --> 02:08:22,320
e tentando drenar
nosso abastecimento de água.

1266
02:08:22,529 --> 02:08:24,573
Quem diabos faria
uma coisa tão estúpida?

1267
02:08:24,781 --> 02:08:25,991
Traga-o para dentro.

1268
02:08:34,374 --> 02:08:35,667
Bem?

1269
02:08:36,459 --> 02:08:38,920
Eu só posso pedir perdão
e compreensão

1270
02:08:39,129 --> 02:08:41,882
nas palavras de uma oração
meu pai fez.

1271
02:08:42,090 --> 02:08:44,676
Posso falar as palavras do meu pai?

1272
02:08:47,888 --> 02:08:49,181
Vá em frente.

1273
02:08:50,640 --> 02:08:53,602
“Livra-me de
culpa de sangue, ó meu Deus,

1274
02:08:53,810 --> 02:08:57,480
"e minha língua cantará em voz alta
da tua justiça.

1275
02:08:57,689 --> 02:09:00,066
“Cria em mim um coração limpo

1276
02:09:00,275 --> 02:09:02,861
e renovar um direito
espírito dentro de mim."

1277
02:09:04,571 --> 02:09:06,031
Essas são minhas palavras.

1278
02:09:26,760 --> 02:09:27,760
Ele não é nosso filho,

1279
02:09:27,844 --> 02:09:30,180
mas ele é meu filho,
precioso para mim.

1280
02:09:30,388 --> 02:09:33,892
“Eis que suscitarei o mal
da tua casa."

1281
02:09:34,809 --> 02:09:37,520
Quão facilmente você esquece
a mensagem do profeta.

1282
02:09:39,731 --> 02:09:42,359
Eu sei o que você está pensando.

1283
02:09:42,567 --> 02:09:45,445
Você acha que com Absalão
permanentemente em desgraça,

1284
02:09:45,654 --> 02:09:47,948
meu favor cairia
em Salomão.

1285
02:09:50,909 --> 02:09:54,496
Eu não estou planejando
a sucessão, David.

1286
02:09:54,704 --> 02:09:57,290
Simplesmente considere isso.

1287
02:09:57,791 --> 02:10:01,211
Absalão já perdeu
o sangue de seu próprio irmão.

1288
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Do que ele é capaz a seguir?

1289
02:10:03,255 --> 02:10:04,381
Ele é meu filho!

1290
02:10:08,885 --> 02:10:10,845
Promessas entre homens...

1291
02:10:11,054 --> 02:10:13,723
ou contratos entre comerciantes
ou tratados entre nações.

1292
02:10:13,932 --> 02:10:15,932
Tudo isso pode ser quebrado
se a vantagem assim o exigir.

1293
02:10:16,101 --> 02:10:18,687
Mas a aliança entre um
pai e um filho nunca podem acabar.

1294
02:10:22,148 --> 02:10:25,652
Não importa o que Absalão fez, eu
nunca pode deixar de ser seu pai.

1295
02:10:27,654 --> 02:10:28,780
Se ele fizer algo errado,

1296
02:10:28,989 --> 02:10:31,241
é porque
Não consegui ensiná-lo.

1297
02:10:32,242 --> 02:10:34,452
Ele é meu,

1298
02:10:34,661 --> 02:10:35,661
como você é meu.

1299
02:10:41,042 --> 02:10:42,460
Como eu sou de Deus.

1300
02:10:47,590 --> 02:10:50,927
Posso fazer uma pergunta franca,
meu senhor príncipe?

1301
02:10:51,136 --> 02:10:52,136
Por favor.

1302
02:10:53,513 --> 02:10:55,807
Se você fosse rei...

1303
02:10:57,183 --> 02:10:59,644
você teria julgado
as ações de Amnom

1304
02:10:59,853 --> 02:11:02,772
e suas próprias ações
tão levemente quanto David fez?

1305
02:11:02,981 --> 02:11:06,318
David enfrenta a lei
e os mandamentos do seu coração,

1306
02:11:06,526 --> 02:11:09,154
e sempre encontra um caminho
desobedecer a lei.

1307
02:11:09,362 --> 02:11:14,117
Você... escolheu a lei
sobre seu próprio sangue.

1308
02:11:15,201 --> 02:11:17,787
Isso me diz
você é forte o suficiente

1309
02:11:17,996 --> 02:11:20,206
para liderar adequadamente a nação.

1310
02:11:20,415 --> 02:11:24,169
Não fale mais sobre
essas coisas, Afitofel.

1311
02:11:24,377 --> 02:11:27,797
Estas palavras já estão
escrito em seu próprio coração.

1312
02:11:28,006 --> 02:11:31,843
É por causa da misericórdia de Davi
que estou vivo neste momento.

1313
02:11:32,802 --> 02:11:34,971
Se os papéis tivessem sido invertidos,

1314
02:11:35,180 --> 02:11:36,723
você teria
sido forte o suficiente

1315
02:11:36,931 --> 02:11:39,059
para ordenar a punição do seu filho.

1316
02:11:39,267 --> 02:11:42,437
Isso é algo que você nunca
perdoou seu pai por.

1317
02:11:42,645 --> 02:11:44,606
Por essa fraqueza

1318
02:11:44,814 --> 02:11:46,733
ele chama de misericórdia.

1319
02:11:46,941 --> 02:11:49,027
E se tudo o que você diz for verdade,
e então?

1320
02:11:52,072 --> 02:11:55,325
Observe os mais velhos de
as tribos e o exército.

1321
02:11:55,533 --> 02:11:57,827
Como eles veem seu pai.

1322
02:11:58,036 --> 02:12:01,039
Há uma oportunidade para você
se você apenas aproveitá-lo.

1323
02:12:03,541 --> 02:12:05,794
Com o ouro
nós esbanjamos com David

1324
02:12:06,002 --> 02:12:08,171
não sobra dinheiro para comida.

1325
02:12:08,380 --> 02:12:09,672
Seria uma coisa

1326
02:12:09,881 --> 02:12:11,441
se pudéssemos ver
um fim ao sacrifício.

1327
02:12:11,508 --> 02:12:13,676
Mas com seu pai,
não há raciocínio.

1328
02:12:15,720 --> 02:12:17,222
Houve um tempo

1329
02:12:17,430 --> 02:12:20,517
ao ser membro
do exército de Davi

1330
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
significava respeito.

1331
02:12:22,560 --> 02:12:25,188
Ele até nos engana
para pagar por seu templo agora.

1332
02:12:25,397 --> 02:12:29,234
Os assírios e os moabitas são
tirando terreno de nós todos os dias.

1333
02:12:29,442 --> 02:12:30,753
Algo tem que ser feito.

1334
02:12:30,777 --> 02:12:31,820
Sim, mas o quê?

1335
02:12:32,028 --> 02:12:33,668
Os homens não aguentam mais.

1336
02:12:33,863 --> 02:12:37,033
Eu sei, mas quanto mais tempo
fique aqui e espere e não faça nada

1337
02:12:37,242 --> 02:12:38,785
pior fica a situação.

1338
02:12:38,952 --> 02:12:42,580
Você pode responder
esta questão honestamente.

1339
02:12:42,789 --> 02:12:45,333
Se Israel tivesse um novo governante,

1340
02:12:45,542 --> 02:12:48,128
um homem mais jovem
que reconstruiria o exército,

1341
02:12:48,336 --> 02:12:51,756
quem deixaria os aldeões
manter mais de sua riqueza,

1342
02:12:51,965 --> 02:12:54,801
vocês homens
apoiá-lo?

1343
02:12:58,388 --> 02:13:00,098
Quão mal estamos
com o exército, então?

1344
02:13:00,306 --> 02:13:02,346
Quase dois terços de todos
os soldados em patrulha a pé

1345
02:13:02,475 --> 02:13:03,810
na parte sul
da nação

1346
02:13:04,018 --> 02:13:05,103
passaram para Absalão.

1347
02:13:05,311 --> 02:13:07,564
Metade dos agricultores
das aldeias daqui

1348
02:13:07,772 --> 02:13:09,357
foram até ele também.

1349
02:13:10,066 --> 02:13:11,192
E no norte?

1350
02:13:11,401 --> 02:13:13,695
As tribos de Israel
do outro lado do Jordão?

1351
02:13:13,903 --> 02:13:16,239
Relatos de sua lealdade
ainda não estão confirmados.

1352
02:13:18,408 --> 02:13:21,411
Afitofel guiou
Absalão brilhantemente.

1353
02:13:23,788 --> 02:13:25,148
Estou correto isso aqui
em Jerusalém

1354
02:13:25,331 --> 02:13:27,333
é onde estamos mais fracos
e mais vulneráveis?

1355
02:13:27,542 --> 02:13:29,002
Sim, meu senhor.

1356
02:13:30,920 --> 02:13:33,173
Se fôssemos filisteus
ou egípcios, Joabe,

1357
02:13:33,381 --> 02:13:36,134
agora seria o momento perfeito
para tomarmos veneno.

1358
02:13:39,220 --> 02:13:40,513
O que você acha, Natan?

1359
02:13:42,223 --> 02:13:43,850
Você acha que Deus
ama Absalão o suficiente

1360
02:13:44,058 --> 02:13:46,269
vê-lo tirar minha vida
e minha coroa?

1361
02:13:47,729 --> 02:13:49,856
Eu não, meu senhor rei.

1362
02:13:50,064 --> 02:13:52,066
Deus quer que você sobreviva.

1363
02:13:55,320 --> 02:13:57,363
Você é como uma lâmpada
para o seu povo.

1364
02:14:13,713 --> 02:14:17,509
Não defenderemos Jerusalém.

1365
02:14:19,761 --> 02:14:21,804
Você não defenderá Jerusalém?

1366
02:14:25,934 --> 02:14:29,062
Absalão tem um superior
força de combate.

1367
02:14:29,270 --> 02:14:31,606
Passei 15 anos,
os melhores anos da minha vida,

1368
02:14:31,814 --> 02:14:34,526
construindo esta cidade
na capital da nação.

1369
02:14:34,692 --> 02:14:36,236
Eu não vou deixar
tudo que eu conquistei

1370
02:14:36,402 --> 02:14:39,239
ser queimado até o chão em
alguns dias de luta sangrenta.

1371
02:14:39,447 --> 02:14:42,367
Esse é um pecado contra Deus
Eu sei que pelo menos não devo me comprometer.

1372
02:14:44,786 --> 02:14:46,037
Então, o que você propõe?

1373
02:14:48,581 --> 02:14:50,083
Seguimos para o norte.

1374
02:14:50,291 --> 02:14:53,044
Encontre aqueles homens que são leais
para Davi e Joabe,

1375
02:14:53,253 --> 02:14:54,587
se houver algum.

1376
02:14:56,339 --> 02:14:59,717
Não sacrificaremos Jerusalém
por esses problemas.

1377
02:15:20,280 --> 02:15:24,075
Eu temo por aqueles
quem deve ficar

1378
02:15:24,284 --> 02:15:27,537
e enfrentar a generosidade
de Absalão.

1379
02:15:29,831 --> 02:15:32,500
Você não precisa me dizer
que você me avisou sobre ele.

1380
02:15:32,709 --> 02:15:35,003
Eu me lembro disso.

1381
02:15:35,920 --> 02:15:38,423
Você estava certo sobre
quase tudo, Bate-Seba.

1382
02:15:38,840 --> 02:15:41,634
Desde o primeiro momento
você entrou neste palácio.

1383
02:15:44,721 --> 02:15:50,351
E você pode muito bem perguntar,
se eu soubesse todas as punições

1384
02:15:50,560 --> 02:15:52,687
isso seria
amontoou-se sobre nós,

1385
02:15:52,895 --> 02:15:54,772
eu ainda
foram em sua direção?

1386
02:16:07,660 --> 02:16:10,788
É uma pergunta
é melhor não perguntar.

1387
02:16:12,957 --> 02:16:14,459
Eu te amo.

1388
02:16:21,799 --> 02:16:23,635
Eu também te amo.

1389
02:16:30,683 --> 02:16:32,310
Desculpe.

1390
02:16:33,603 --> 02:16:35,605
Sinto muito pela sua cidade.

1391
02:16:40,735 --> 02:16:43,112
Não guardes o teu silêncio, ó Deus.

1392
02:16:43,321 --> 02:16:46,282
Não guarde a sua paz
e não fique quieto.

1393
02:16:46,491 --> 02:16:48,868
Teus inimigos causam tumulto.

1394
02:16:49,035 --> 02:16:51,412
Aqueles que te odeiam
levantaram suas cabeças.

1395
02:16:52,538 --> 02:16:55,291
Eles tomaram conselhos astutos
contra o teu povo.

1396
02:16:55,500 --> 02:16:58,378
Eles disseram: “Venha, vamos
isolá-los de sua nação,

1397
02:16:58,586 --> 02:17:03,174
que o nome de Israel
pode não haver mais lembrança."

1398
02:17:03,758 --> 02:17:05,635
Encha seus rostos de vergonha,

1399
02:17:05,843 --> 02:17:07,553
para que eles possam procurar
teu nome, ó Senhor.

1400
02:17:09,931 --> 02:17:11,808
Encha seus rostos de vergonha.

1401
02:17:19,607 --> 02:17:20,607
Davi!

1402
02:17:23,361 --> 02:17:24,361
Davi.

1403
02:17:25,780 --> 02:17:27,865
Minha tribo de povo gitita
deseja se juntar a você.

1404
02:17:28,408 --> 02:17:30,993
Minha estrada é longa
e difícil, Ittai.

1405
02:17:31,202 --> 02:17:33,037
Você e seu povo
estará seguro em Jerusalém.

1406
02:17:33,204 --> 02:17:34,789
Você só morou aqui
pouco tempo.

1407
02:17:34,956 --> 02:17:37,792
E se você permanecer, você irá
continue tendo minha bênção.

1408
02:17:38,334 --> 02:17:40,128
Nós somos seus servos.

1409
02:17:40,336 --> 02:17:44,298
Mas nós fizemos um juramento
para o seu reino.

1410
02:17:44,507 --> 02:17:46,134
E o reino de David

1411
02:17:46,342 --> 02:17:48,052
é onde quer que David esteja.

1412
02:17:48,219 --> 02:17:50,221
Obrigado, Ittai.
Estou feliz com seu apoio.

1413
02:18:02,900 --> 02:18:05,778
Zadoque, a Arca deve permanecer
na cidade.

1414
02:18:05,987 --> 02:18:07,363
Mas, meu senhor rei,

1415
02:18:07,572 --> 02:18:10,324
não pode cair
nas mãos de Absalão.

1416
02:18:11,659 --> 02:18:13,786
Se eu encontrar favor diante de Deus

1417
02:18:13,995 --> 02:18:16,414
Voltarei para Jerusalém
e ver a Arca novamente.

1418
02:18:16,581 --> 02:18:17,832
Se não...

1419
02:18:18,040 --> 02:18:20,042
isso não me oferecerá nenhuma proteção
contra Absalão.

1420
02:18:21,919 --> 02:18:22,919
Natan?

1421
02:18:25,673 --> 02:18:27,341
Você está certo, meu senhor rei.

1422
02:18:27,550 --> 02:18:28,801
A Arca deve permanecer.

1423
02:19:23,648 --> 02:19:25,358
Bahurim.

1424
02:19:25,566 --> 02:19:27,847
Talvez encontremos alguém que
simpatiza conosco lá em cima.

1425
02:19:27,985 --> 02:19:29,570
Vamos em frente.

1426
02:19:44,544 --> 02:19:45,878
Vá embora!

1427
02:19:46,170 --> 02:19:49,048
Saia daqui!
Nós amaldiçoamos você!

1428
02:19:56,639 --> 02:19:58,099
Por que você joga pedras em nós?

1429
02:19:59,976 --> 02:20:00,977
Se você nos odeia tanto,

1430
02:20:01,185 --> 02:20:02,745
Por que você não se junta
Absalão em Jerusalém?

1431
02:20:02,937 --> 02:20:05,314
Eu sou Simei, o benjamita.

1432
02:20:05,523 --> 02:20:07,525
Sobrinho de Abner e Jonathan.

1433
02:20:09,360 --> 02:20:12,738
E amaldiçoamos David
e seu filho Absalão.

1434
02:20:15,116 --> 02:20:18,327
Você tem o sangue de Saul
em suas mãos.

1435
02:20:18,536 --> 02:20:22,081
Você roubou
seu reino como um ladrão.

1436
02:20:22,290 --> 02:20:25,209
E se seu filho se voltar contra você
como um ladrão também,

1437
02:20:25,418 --> 02:20:26,961
então Deus é justo,

1438
02:20:27,169 --> 02:20:29,547
e você é um maldito homem.

1439
02:20:35,094 --> 02:20:36,554
Agora vire-se.

1440
02:20:36,762 --> 02:20:39,765
Você não encontrará nenhum lugar para se esconder
aqui em Bahurim.

1441
02:21:32,568 --> 02:21:34,111
Ordene-me, meu senhor rei,

1442
02:21:34,320 --> 02:21:38,115
levar alguns guardas para dentro
Bahurim e faça uma visita a Shimei.

1443
02:21:38,324 --> 02:21:41,869
Por que deveríamos deixar aquele cachorro morto
amaldiçoar você e viver mais um dia?

1444
02:21:43,204 --> 02:21:46,123
Deixe-me ir até lá
e tire a cabeça dele.

1445
02:21:47,667 --> 02:21:50,211
Sem dúvida ele também pensa
ele tem a bênção de Deus.

1446
02:21:51,963 --> 02:21:53,756
Parece que
muitos homens prosperam

1447
02:21:53,965 --> 02:21:55,591
em me odiar
no momento.

1448
02:21:55,800 --> 02:21:58,761
Os benjamitas pelo menos
tenha algum motivo.

1449
02:21:58,970 --> 02:22:01,639
Comparado com Absalão,
quem é minha própria carne e sangue.

1450
02:22:04,558 --> 02:22:06,477
Deixe Simei e seus homens

1451
02:22:06,686 --> 02:22:08,980
me amaldiçoe e jogue
pedras para mim.

1452
02:22:09,188 --> 02:22:11,023
Deus pode ver nossas aflições

1453
02:22:11,232 --> 02:22:14,110
e nos retribua com o bem
pelo que estamos sofrendo.

1454
02:22:18,990 --> 02:22:20,241
Como Saulo,

1455
02:22:20,449 --> 02:22:23,828
você ainda está deixando
aqueles que te odeiam florescem.

1456
02:22:24,036 --> 02:22:26,372
É uma política que prejudica
nós até hoje.

1457
02:22:28,749 --> 02:22:31,460
Eu tenho algumas idéias
sobre revidar.

1458
02:22:34,255 --> 02:22:37,091
Envie para aquele amigo
de Afitofel.

1459
02:22:37,299 --> 02:22:38,759
Husai, eu acho
o nome dele é.

1460
02:22:54,483 --> 02:22:56,318
Husai, meu senhor rei.

1461
02:22:58,237 --> 02:23:00,156
Você me chamou,
meu senhor rei?

1462
02:23:01,198 --> 02:23:03,325
Você estuda com Nathan
e Zadoque?

1463
02:23:03,534 --> 02:23:05,494
Sim, meu senhor rei.

1464
02:23:05,703 --> 02:23:06,703
Você é conhecido por aquele

1465
02:23:06,829 --> 02:23:09,832
quem se chama
O conselheiro de Absalão, Afitofel?

1466
02:23:10,708 --> 02:23:11,917
Sim.

1467
02:23:19,759 --> 02:23:21,552
eu vou te perguntar
fazer algo

1468
02:23:21,761 --> 02:23:23,429
você pode
acho doloroso, Husai.

1469
02:23:23,596 --> 02:23:25,639
Pergunte, meu senhor rei.

1470
02:23:26,307 --> 02:23:29,977
Eu quero que você volte
para o conforto de Jerusalém.

1471
02:23:30,186 --> 02:23:33,272
Mas eu quero estar aqui,
com você e Nathan.

1472
02:23:33,481 --> 02:23:35,316
Você não pode
me ajude aqui.

1473
02:23:35,524 --> 02:23:38,778
Mas, se você puder chegar perto
para Absalão,

1474
02:23:38,986 --> 02:23:41,947
você pode derrotar
os conselhos de Afitofel.

1475
02:23:44,575 --> 02:23:45,826
Eu vejo,
meu senhor rei.

1476
02:23:46,744 --> 02:23:49,747
Vá para Jerusalém.
Vá agora.

1477
02:24:02,927 --> 02:24:04,929
O conselho de anciãos,
meu senhor rei.

1478
02:24:07,264 --> 02:24:08,599
Meu senhor rei.

1479
02:24:09,767 --> 02:24:11,727
O conselho de anciãos
quer saber,

1480
02:24:11,936 --> 02:24:14,480
você vai parar de coletar
homenagem ao templo?

1481
02:24:14,688 --> 02:24:17,358
Por enquanto,
toda sua homenagem

1482
02:24:17,566 --> 02:24:19,985
irá em direção
fortalecimento do exército.

1483
02:24:20,194 --> 02:24:22,947
Meu pai
é um leopardo velho e cruel.

1484
02:24:23,155 --> 02:24:26,742
Ele tem que ser caçado,
encurralado e morto.

1485
02:24:28,035 --> 02:24:30,246
Esse é o primeiro trabalho
da nação.

1486
02:24:30,996 --> 02:24:32,236
Nada mais
pode ser realizado

1487
02:24:32,414 --> 02:24:35,584
até Davi
não é mais uma ameaça.

1488
02:24:35,793 --> 02:24:37,837
Concordo,
meu senhor rei.

1489
02:24:42,842 --> 02:24:44,468
Absalão!

1490
02:24:47,012 --> 02:24:48,889
Absalão!

1491
02:24:59,817 --> 02:25:01,861
Você é Ahimaz,
sobrinho de Zadoque.

1492
02:25:02,027 --> 02:25:03,779
Sacerdote para David.

1493
02:25:04,530 --> 02:25:05,281
Quem diz isso?

1494
02:25:05,489 --> 02:25:06,615
Seu rei.

1495
02:25:06,824 --> 02:25:09,160
Seu verdadeiro rei, Davi,
pode exigir um serviço seu.

1496
02:25:09,827 --> 02:25:11,203
Esteja pronto.

1497
02:25:29,972 --> 02:25:31,182
O jovem sacerdote, Husai,

1498
02:25:31,390 --> 02:25:33,225
gostaria de cumprimentar o rei.

1499
02:25:44,445 --> 02:25:46,447
O rei reconhece
em Husai

1500
02:25:46,655 --> 02:25:49,408
um aluno brilhante
de Natã e Zadoque.

1501
02:25:53,704 --> 02:25:56,123
Você está confortável
em jurar lealdade a mim?

1502
02:25:57,291 --> 02:26:00,628
Eu sou um grande crente
na juventude e no poder.

1503
02:26:02,296 --> 02:26:03,547
O Senhor favoreceu Davi

1504
02:26:03,756 --> 02:26:07,009
quando ele era jovem,
e lutou contra um rei fraco.

1505
02:26:07,218 --> 02:26:10,971
Agora, Absalão
é igualmente favorecido.

1506
02:26:17,519 --> 02:26:19,188
Bem falado.

1507
02:27:03,232 --> 02:27:04,525
Do outro lado
daquela porta

1508
02:27:04,733 --> 02:27:06,944
são três
das concubinas de Davi.

1509
02:27:07,695 --> 02:27:09,697
Leve-os esta noite,
todos eles.

1510
02:27:10,739 --> 02:27:13,242
Dessa forma, você vai
cumprir a profecia

1511
02:27:13,993 --> 02:27:16,370
e todos saberão
que o que antes era de David

1512
02:27:17,496 --> 02:27:18,956
agora é seu.

1513
02:27:27,423 --> 02:27:29,341
Salomão.

1514
02:27:35,931 --> 02:27:37,141
As notícias
não é bom?

1515
02:27:37,349 --> 02:27:40,352
Nenhum dos aldeões tão perto
para Jerusalém querem se juntar a nós.

1516
02:27:41,020 --> 02:27:42,396
Na verdade,
ninguém nesta área

1517
02:27:42,604 --> 02:27:44,315
está preparado para atender
com o exército regular.

1518
02:27:44,523 --> 02:27:45,858
Eles não vão nos dar
alguma comida?

1519
02:27:46,066 --> 02:27:47,151
Eles estão com medo.

1520
02:27:48,068 --> 02:27:49,445
Absalão tem tropas por toda parte.

1521
02:27:51,030 --> 02:27:52,823
Nossa única esperança
são as tribos da Judéia

1522
02:27:53,032 --> 02:27:54,283
do outro lado
do rio.

1523
02:27:54,491 --> 02:27:56,051
Estamos muito fracos
para fazer uma travessia de rio.

1524
02:27:56,160 --> 02:27:59,121
Davi, se Absalão te pegar
com o rio às suas costas,

1525
02:28:00,247 --> 02:28:01,623
ele vai aniquilar você.

1526
02:28:04,918 --> 02:28:08,547
Deveríamos perseguir
David com todas as nossas forças agora,

1527
02:28:08,756 --> 02:28:11,550
esta noite, enquanto ele está cansado.

1528
02:28:11,759 --> 02:28:13,010
E com pouco apoio,

1529
02:28:13,218 --> 02:28:15,512
podemos matá-lo
sem muitas perdas.

1530
02:28:17,389 --> 02:28:19,933
Husai, o que você me diz?

1531
02:28:21,143 --> 02:28:24,146
Eu acho que meu amigo erudito
está errado.

1532
02:28:24,605 --> 02:28:26,231
Você sabe disso
seu pai e Joabe

1533
02:28:26,440 --> 02:28:30,069
e seus melhores homens
ainda são soldados fortes.

1534
02:28:30,736 --> 02:28:32,071
Você ataca eles agora,

1535
02:28:32,780 --> 02:28:34,573
eles são como
um urso ferido,

1536
02:28:35,115 --> 02:28:38,327
prontos para expressar sua raiva,
luta mais sangrenta.

1537
02:28:38,869 --> 02:28:40,079
Se alguma vez houve um tempo

1538
02:28:40,287 --> 02:28:43,791
quando David provavelmente estaria
para assustar seus homens,

1539
02:28:44,041 --> 02:28:45,834
é agora.

1540
02:28:46,043 --> 02:28:47,252
Meu conselho...

1541
02:28:48,587 --> 02:28:50,130
é esperar.

1542
02:28:52,508 --> 02:28:56,220
Que todos os homens de Israel
desde Dã até Sabá, juntem-se a vocês.

1543
02:28:56,720 --> 02:29:01,016
Você vai cair sobre ele então
como uma chuva forte.

1544
02:29:18,992 --> 02:29:21,370
Aceito o conselho de Husai.

1545
02:29:24,540 --> 02:29:25,666
Vamos esperar.

1546
02:29:26,750 --> 02:29:28,252
Nós não quereríamos isso
a ser dito

1547
02:29:28,460 --> 02:29:31,255
esse massacre foi o
propósito do governo de Absalão.

1548
02:29:50,941 --> 02:29:52,484
- Você pode correr?
- Sim.

1549
02:29:52,693 --> 02:29:54,695
Corra para o acampamento de David
logo ao norte de Bahurim.

1550
02:29:54,903 --> 02:29:57,281
Diga a ele que ele deve atravessar
o rio sem demora.

1551
02:29:57,489 --> 02:29:59,450
Diga a ele que eu não sei
quanto tempo mais Absalão

1552
02:29:59,658 --> 02:30:00,659
ouvirá meu conselho.

1553
02:30:00,868 --> 02:30:01,886
Você consegue se lembrar
tudo isso?

1554
02:30:01,910 --> 02:30:02,703
Sim, eu posso.

1555
02:30:02,911 --> 02:30:04,329
Então corra.

1556
02:30:34,401 --> 02:30:35,903
Que é aquele?

1557
02:30:43,577 --> 02:30:44,995
Este é Ahimaz.

1558
02:30:45,204 --> 02:30:47,831
Parente de sangue de Zadoque e
leal a você, meu senhor rei.

1559
02:30:48,040 --> 02:30:48,624
Sim?

1560
02:30:48,832 --> 02:30:52,503
Meu senhor rei, tenho novidades
do seu servo Husai.

1561
02:30:52,711 --> 02:30:53,879
Entre, entre.

1562
02:33:48,220 --> 02:33:50,722
Nós começaremos
a guerra contra David

1563
02:33:50,889 --> 02:33:54,351
em homenagem a Afitofel,
ao nascer do sol.

1564
02:33:58,605 --> 02:33:59,398
Meu senhor rei,

1565
02:33:59,606 --> 02:34:01,733
por favor seja bem-vindo
Shobi de Rabá,

1566
02:34:01,942 --> 02:34:03,193
Maquir de Lodebar,

1567
02:34:03,402 --> 02:34:05,278
E Brazilla de Rogelim.

1568
02:34:05,487 --> 02:34:07,155
Todos eles lideram milícias
de suas aldeias,

1569
02:34:07,364 --> 02:34:09,741
e eles estão todos preparados
para lutar por nós.

1570
02:34:10,158 --> 02:34:11,493
Estamos honrados
para ajudar,

1571
02:34:11,702 --> 02:34:13,620
meu senhor rei.

1572
02:34:13,829 --> 02:34:16,873
Cada um de vocês pegará metade
da força, e eu liderarei.

1573
02:34:17,082 --> 02:34:18,834
Não, você não pode.

1574
02:34:20,168 --> 02:34:21,168
Por que não?

1575
02:34:21,878 --> 02:34:23,088
Se você
estão conosco,

1576
02:34:23,505 --> 02:34:24,631
e a batalha vai mal,

1577
02:34:25,632 --> 02:34:27,467
eles vão matar todos nós
para chegar até você.

1578
02:34:29,052 --> 02:34:31,304
Se você não for visto
no campo,

1579
02:34:31,596 --> 02:34:34,891
podemos sobreviver bem a uma derrota
o suficiente para lutar outro dia.

1580
02:34:36,226 --> 02:34:37,227
Ittai, o que você acha?

1581
02:34:38,395 --> 02:34:39,604
Concordo.

1582
02:34:42,983 --> 02:34:45,318
Muito bem então, Joabe.
Você liderará.

1583
02:34:46,027 --> 02:34:47,779
Onde será
você os conhece?

1584
02:34:47,988 --> 02:34:50,991
No bosque de Efraim,
onde eles estarão cansados

1585
02:34:51,199 --> 02:34:52,242
depois de cruzar
o rio.

1586
02:34:55,370 --> 02:34:57,164
Uma última coisa,
Joabe.

1587
02:34:57,372 --> 02:34:59,458
Se for possível
para salvar a vida de Absalão,

1588
02:34:59,916 --> 02:35:01,543
por favor encontre um caminho.

1589
02:35:11,762 --> 02:35:13,722
Avançar!

1590
02:35:15,807 --> 02:35:18,059
Eu costumava ficar com medo
entrando em uma batalha.

1591
02:35:18,685 --> 02:35:20,479
Agora estou com medo
para não entrar.

1592
02:36:39,015 --> 02:36:40,308
Absalão!

1593
02:36:40,809 --> 02:36:42,769
Absalão!

1594
02:37:19,598 --> 02:37:21,474
Devemos seguir Absalão!

1595
02:40:03,845 --> 02:40:05,263
Ir.

1596
02:40:05,764 --> 02:40:07,557
Diga ao rei
o que fizemos.

1597
02:40:28,078 --> 02:40:29,412
Siga Ittai.

1598
02:40:29,621 --> 02:40:31,331
Informe o rei.

1599
02:40:52,435 --> 02:40:53,435
Um cavaleiro.

1600
02:40:53,478 --> 02:40:55,063
Não, dois.

1601
02:40:55,271 --> 02:40:56,271
O primeiro é Ittai.

1602
02:40:56,439 --> 02:40:58,024
Um bom homem.

1603
02:40:59,776 --> 02:41:00,776
Ele traz boas novas.

1604
02:41:01,569 --> 02:41:03,029
Eu sinto isso.

1605
02:41:08,284 --> 02:41:11,746
Está tudo bem,
meu senhor rei.

1606
02:41:12,872 --> 02:41:15,500
Bendito seja o Senhor Deus,
que entregou aqueles homens

1607
02:41:15,708 --> 02:41:17,836
que levantaram as mãos
contra você.

1608
02:41:20,255 --> 02:41:21,506
Que notícias de Absalão,
meu filho?

1609
02:41:22,048 --> 02:41:23,800
Ele está em cativeiro?

1610
02:41:24,008 --> 02:41:26,010
Ele é prisioneiro?
Ele está seguro?

1611
02:41:26,219 --> 02:41:30,390
Uh, eu...
Não posso dizer, meu senhor rei.

1612
02:41:30,598 --> 02:41:34,018
Joabe e um destacamento
procurava por ele.

1613
02:41:34,227 --> 02:41:36,813
Havia
lutas furiosas, mas...

1614
02:41:38,815 --> 02:41:40,650
Eu não sei os resultados.

1615
02:41:47,240 --> 02:41:47,907
Bem?

1616
02:41:48,116 --> 02:41:50,285
Boas notícias,
meu senhor rei.

1617
02:41:51,578 --> 02:41:53,204
Pois Deus livrou
você neste dia

1618
02:41:53,413 --> 02:41:55,582
do poder daqueles
que se levantou contra você.

1619
02:41:57,167 --> 02:41:58,209
E Absalão?

1620
02:42:03,256 --> 02:42:05,258
Que todos os inimigos
do rei Davi,

1621
02:42:05,925 --> 02:42:07,760
Ungido de Deus,

1622
02:42:08,511 --> 02:42:11,055
encontrar o mesmo destino
como aquele jovem fez.

1623
02:42:17,520 --> 02:42:19,063
Ah, meu filho.

1624
02:42:19,772 --> 02:42:21,065
Meu filho.

1625
02:42:21,858 --> 02:42:23,318
Absalão!

1626
02:42:25,570 --> 02:42:28,239
Por que Deus não poderia tirar minha vida
em vez do seu?

1627
02:42:56,267 --> 02:42:57,602
Por favor.

1628
02:43:03,858 --> 02:43:04,858
Deixe-me.

1629
02:43:24,212 --> 02:43:25,463
Meu senhor rei,

1630
02:43:25,672 --> 02:43:27,340
você virou
a vitória deste dia

1631
02:43:27,548 --> 02:43:29,342
em uma cerimônia
de luto.

1632
02:43:29,550 --> 02:43:33,304
O acampamento fala apenas
de sua dor por seu filho.

1633
02:43:39,102 --> 02:43:40,102
Davi.

1634
02:43:43,147 --> 02:43:44,147
Davi.

1635
02:43:46,192 --> 02:43:48,027
Nós estivemos juntos
muito tempo.

1636
02:43:50,154 --> 02:43:51,739
E eu tenho
sempre te amei.

1637
02:43:53,324 --> 02:43:56,035
E eu sempre tentei
entender

1638
02:43:56,244 --> 02:43:57,620
a maneira como você se sente,

1639
02:43:57,829 --> 02:43:59,956
o caminho
você vê coisas.

1640
02:44:02,458 --> 02:44:04,085
Mas hoje,
você se desonrou...

1641
02:44:05,670 --> 02:44:06,670
e eu...

1642
02:44:07,588 --> 02:44:09,007
e todos os seus homens.

1643
02:44:10,133 --> 02:44:11,384
Como é isso?

1644
02:44:11,884 --> 02:44:13,469
Você não só
ame seus inimigos,

1645
02:44:14,887 --> 02:44:16,647
você parece amá-los
mais do que seus amigos.

1646
02:44:17,724 --> 02:44:19,392
Se todos os seus leais
seguidores morreram,

1647
02:44:19,600 --> 02:44:24,105
e Absalão viveu
para esmagar seu reino,

1648
02:44:25,690 --> 02:44:26,899
Você faria
ficaram satisfeitos.

1649
02:44:29,485 --> 02:44:31,654
O que você gostaria que eu fizesse?

1650
02:44:31,863 --> 02:44:33,906
Retorne a Jerusalém.

1651
02:44:34,741 --> 02:44:35,908
Levante-se nos portões,

1652
02:44:36,826 --> 02:44:39,579
e agradecer a todos aqueles
que foram leais a você neste dia.

1653
02:44:40,955 --> 02:44:42,832
Honre-os
com sua saudação.

1654
02:44:44,083 --> 02:44:45,243
Ou eles vão começar
uma rebelião

1655
02:44:45,418 --> 02:44:47,670
mais perigoso do que aquele
colocamos hoje.

1656
02:44:51,257 --> 02:44:52,258
Seja rei, Davi.

1657
02:44:57,180 --> 02:44:58,389
Seja rei novamente.

1658
02:45:59,534 --> 02:46:04,080
Louvado seja o Rei David
dos israelitas!

1659
02:46:22,348 --> 02:46:23,975
Saudação!

1660
02:46:31,357 --> 02:46:34,110
Eu conheço essa vitória
é vazio para você.

1661
02:46:42,660 --> 02:46:43,828
Minha tristeza...

1662
02:46:44,871 --> 02:46:47,540
não é só para mim.

1663
02:46:48,124 --> 02:46:49,959
Com meus dois filhos mortos,
como posso ter certeza

1664
02:46:50,168 --> 02:46:53,087
que este reino sobreviverá
em uma base sólida?

1665
02:46:55,131 --> 02:46:58,718
Você me ensinou isso depois
cada provação que a nação enfrenta,

1666
02:46:58,926 --> 02:47:01,012
emerge
mais forte do que antes.

1667
02:47:02,138 --> 02:47:05,558
E você disse que isso era uma prova
do amor de Deus.

1668
02:47:05,766 --> 02:47:08,478
Não importa quais erros
e provações que sofremos,

1669
02:47:08,686 --> 02:47:10,021
Deus nos ama,

1670
02:47:11,272 --> 02:47:13,024
e nos chama
de volta para ele.

1671
02:47:15,401 --> 02:47:18,863
Você deve ir
e ouça a Deus.

1672
02:47:53,022 --> 02:47:55,441
Você fez grandes guerras,

1673
02:47:55,650 --> 02:47:58,486
e derramou sangue
em grande abundância.

1674
02:47:58,694 --> 02:48:02,448
Portanto,
você não construirá meu templo.

1675
02:48:05,368 --> 02:48:10,081
Salomão, seu filho, sentar-se-á
sobre o trono de Israel.

1676
02:48:10,831 --> 02:48:13,626
vou dar-lhe descanso
de seus inimigos

1677
02:48:13,834 --> 02:48:16,587
para que ele possa ser
um homem de paz.

1678
02:48:42,905 --> 02:48:45,741
E assim será Salomão

1679
02:48:45,950 --> 02:48:47,535
quem construirá o Meu templo.

1680
02:50:41,607 --> 02:50:44,568
Seu filho será Meu filho.

1681
02:50:47,238 --> 02:50:49,532
E eu serei o pai dele.

1682
02:50:52,993 --> 02:50:55,788
E eu vou estabelecer
seu reino...

1683
02:50:56,706 --> 02:50:58,124
Para sempre.